人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：irinaPB T_T宅T_T Er_bunny Ricardas
校對：橄欖粥 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
我去打電話 Voy a llamar.
器官移植協調科
這里是國家器官移植中心 請講 Organización Nacional de Transplantes, dígame.
我叫曼努埃拉 從拉蒙-卡哈爾醫院打來 Soy Manuela, del Ramón y Cajal.
請講 曼努埃拉 Dime, Manuela.
我們有一個潛在捐贈者 Tenemos un posible donante.
我們已經做了第一次腦電圖 Se le ha hecho el primer electroencefalograma
也得到了家屬的同意 y hay consentimiento familiar.
請把病人資料告訴我 Dame los datos.
男性 三十五歲 Es un varón, de 35 a?os.
血型 ?Grupo sanguíneo?
O型血陽性 體重大約七十公斤 O positivo. Pesa alrededor de 70 kilos.
-媽媽 -怎么了 - ?Mamá! - ?Qué...?
電影要開始了 La película va a empezar.
來了 我就來 Voy, voy.
《四面夏娃》 Eva al desnudo.
他們怎么把標題改得這么奇怪 ?Qué manía de cambiar el título!
"All about Eve"是"關于伊娃的一切" "All about Eve" significa "Todo sobre Eva".
"關于伊娃的一切"聽起來才怪呢 "Todo sobre Eva" suena raro.
你在寫什么呢 ?Qué escribes?
沒什么 Nada.
關于我母親的一切
未來的普利策獎 Futuros Premios Pulitzer.
算了吧你 快吃 你該多長點肉才好 Por favor, venga come, que tienes que hacer unos kilitos.
說不定哪天你就得去站街養活我 Por si algún momento tienes que hacer la calle para mantenerme.
站街不要體重 要的是一根好屌 Para hacer la calle, no hacen falta kilos sino un buen rabo.
是誰教你說這種話的 ?Quién te ha ense?ado a ti a hablar así?
不是你問的嗎 Tú preguntaste.
我是在說笑話 ?Era una broma!
-你呢 -我怎么了 - ?Y tú? - ?Yo qué?
會不會為了我去站街賣身 ?Serías capaz de prostituirte por mí?
我會為了你做任何事情 Yo ya he sido capaz de hacer cualquier cosa por ti.
吃飯 Come.
...不管天氣寒冷或是陰雨連連 ...aunque haga frío o llueva.
他們都是來索取簽名的獵食者 不是人 ?Cazadores de autógrafos! No son personas.
是像小狼一樣尋找同伴的小動物 Son animalillos que acuden en tropel como coyotes.
他們都是你的觀眾 你的仰慕者 Son tu público. Tus admiradores.
誰會把這些人當回事啊 ?Qué van a admirar esos!
都是些少年犯 腦子不夠用的家伙 Son delincuentes juveniles, retrasados mentales.
根本就不是任何人的讀者 No son público de nadie.
他們從來都沒看過戲劇 Nunca vieron una comedia.
甚至都從未邁進過劇院的大門 Ni siquiera han traspasado las puertas en un teatro.
但是 這里就有一個是看過戲劇的 Bueno, aquí hay una que sí lo ha hecho.
我把她帶過來讓你見見 進來 伊娃 La he traído para que te vea. Adelante, Eva.
-我還以為你們把我忘了 -怎么會 - Creí que se habían olvidado de mí. - Nada de eso.
瑪戈特 她是伊娃·哈靈頓 Margot, que tienes, es Eva Harrington.
-你好啊 小可愛 -很高興認識你 - ?Cómo está, querida? - Encantada.
你不喜歡當演員嗎 ?No te gustaría ser actriz?
當個護士就夠我受的了 Bastante me ha costado ser enfermera.
你要是當演員 我就為你寫劇本 Si fueras actriz, yo escribiría papeles para ti.
年輕的時候 我在一個戲劇愛好社待過 De jovencita, estuve en un grupo de aficionados.
我演得可一點都不差 No lo hacía nada mal.
我應該還留著當時的照片 Debo tener una foto por ahí.
我想看看 Me encantaría verla.
一會兒我找給你 Luego lo busco.
看吧 埃斯特萬 Mira, Esteban.
我找到照片了 Encontré una foto.
我們根據鮑里斯·維安的劇本演的 Hacíamos un espectáculo sobre textos de Boris Vian.
在知識分子常去的卡巴萊 Cabaret para intelectuales.
卡巴萊是含話劇等元素的夜總會表演形式
請進 Sí.
-生日快樂 -已經到時間了? - ?Feliz cumplea?os! - ?Ya?
已經十二點半了 Son las doce y media.
《變色龍的音樂》 Música para Camaleones.
你怎么知道我想要這本書 ?Cómo sabes que lo quería?
因為我知道你喜歡卡波蒂 Porque sé que te gusta Capote.
給我讀讀吧 就像小時候一樣 Léeme algo. Como cuando era peque?o.
"序言 "Prefacio.
我從八歲的時候開始寫作" Empecé a escribir cuando tenía ocho a?os."
你看吧 我不是唯一的一個 ?No ves?, no soy el único.
"因此我并不知道自己的生命已經將我 "Entonces no sabía que me había encadenado de por vida
"和一場崇高而難以平息的愛戀拴在一起 "a un noble pero implacable amo.
"上帝會同時賦予一個人才能和鞭子 "Cuando Dios le entrega a uno un don, también le da un látigo
"而鞭子的唯一作用就是讓他自我鞭策" "y el látigo es únicamente para autoflagelarse."
聽起來似乎是喪失了寫作的欲望 Es como para que pierde las ganas de escribir.
你別這么說 這是一篇絕佳的序言 No seas bruta. Es un prefacio maravilloso.
你明天想怎么慶祝你的生日 ?Qué quieres hacer ma?ana para festejar tu cumplea?os?
我想去看看你正在參加的研究項目 Me gustaría ver uno de los seminarios que haces.
為什么 ?Para qué?
我在寫一篇關于你的故事 參加比賽 Estoy escribiendo un relato sobre ti, para mandar a un concurso.
而且我想看看在戲中 Y quisiera verte en las dramatizaciones
他們是怎么說服死者家屬同意器官移植的 que hacen sobre la posible donación de órganos.
我要和馬門商量一下 Tengo que consultarlo con Mamen.
她是領導這個項目的心理學家 Ella es la psicóloga que lleva el seminario.
太好了 那就問問她吧 Muy bien, pues consúltalo.
其實我一點也不喜歡你寫有關我的事 Oye, creo que no me gusta nada que escribas sobre mí.
你的丈夫去世了 夫人 Su marido ha muerto, se?ora.
這怎么可能 ?No puede ser!
我們剛才還在重癥監護室看過他 Acabamos de verlo en la UCI,
他好像還有呼吸 y parecía que respiraba.
這一點我們已經解釋過了 夫人 Eso lo hemos explicado, se?ora.
那只是機器在維持他的呼吸 Son las máquinas que estamos sujetando.
您想要通知什么家人嗎 ?Quiere que avisemos a algún familiar?
我沒有家人 No tengo familia.
只有一個兒子 Solo a mi hijo.
上帝啊 我要怎么和他說呢 ?Dios mío! ?Cómo voy a decírselo?
你丈夫生前有沒有和你說過 ?En vida, su marido le dijo algo
和器官捐獻有關的事 en relación a la donación de órganos?
他考慮過這些事嗎 ?Le preocupaban estos temas?
我丈夫生前只考慮怎么生活 En vida, a mi marido solo le preocupaba vivir.
但是我想 他和別人的生活總是有關的 Bueno, pero supongo que era solidario con la vida de los demás.
我不明白 No entiendo.
我的同事是想說 Lo que mi compa?ero quiere decir es que
您丈夫的器官 los órganos de su marido
可能可以拯救其他病患的生命 pueden salvar la vida de algunos enfermos.
但是我們必須取得您的授權 Pero, para ello necesitamos su autorización.
您是說 你們可以給他器官移植? ?O sea, que le pueden hacer un transplante?
不完全正確 應該說 是恰恰相反 No exactamente. Más bien, lo contrario.
現在我們來討論一下那些假裝的表現 Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación.
喂 ?Qué!
看看你是怎么過馬路的 ?Mira por donde vas cuando cruzas la calle!
你在想什么呢 ?En qué pensabas?
沒什么 正好冒出一個想法 En nada, es que había tenido una idea.
-想法 把票給那位先生 -晚上好 - Una idea. Dale las entradas al se?or. - Buenas noches.
謝謝 Gracias.
你為什么這么看著我 我很可怕嗎 ?Por qué me miras así? ?Estoy horrenda?
不是的 你比其他任何時候都漂亮 No, no. Estás más guapa que nunca.
瞧 那一定是那個來找你的紳士 Mira, debe ser el caballero ese que viene a buscarte.
您不是亨特利先生 Usted no es el Sr. Huntleigh.
而您 也不是 Y usted. Tampoco.
不 不 ?No! ?No!
不 ?No!
應該把她的指甲剪掉 ?Habrá que cortarle las u?as!
那件襯衫 醫生 ?La camisa, doctor!
讓她放開我 Dígale que me suelte.
求你了 Por favor.
放開她 Suéltela.
來 站起來 Vamos, levántese.
讓我扶著你 Apóyese en mi brazo.
迪布瓦小姐 Srta. Dubois.
謝謝 不論是對誰 Gracias. Quienquiera que sea,
我總是相信陌生人是好心腸的 siempre he confiado en la bondad de los desconocidos.
來吧 親愛的 最糟糕的已經過去了 Vamos, nena. Ya pasó lo peor.
別碰我 別再碰我 你這混蛋 ?No me toques! ?No vuelvas a tocarme, hijo de puta!
小心你說的話 Cuidado con lo que dices.
斯特拉 過來 Stella, ven aquí.
斯特拉 ?Stella!
我再也不會回到這個家里來了 No volveré nunca más a esta casa.
永遠 ?Nunca!
斯特拉 斯特拉 ?Stella! ?Stella!
我想問紅煙要個簽名 Me gustaría pedirle un autógrafo a Huma Rojo.
去要簽名? 天氣這么糟 ?Un autógrafo, con este tiempo?
這有什么關系 ?Pero qué tiene que ver?
要是沒有人出來怎么辦 ?Y si no sale nadie?
再等一會嘛 今天是我生日 Espérate un poquito. Es mi cumple.
看看 秋天就這么來了 ?Mira! Ya está aquí el oto?o.
-再見 -明天見 - Adiós. - Hasta ma?ana.
尼娜·克魯茲這個演員讓你很有共鳴 是嗎 ?Te ha emocionado mucho Nina Cruz, verdad?
不 不是她 是斯特拉這個角色 No, ella no. Es Stella.
二十年前 在我家鄉的劇社里 Hace 20 a?os, con el grupo de mi pueblo,
我們演過一版《欲望號街車》 hacíamos una versión del Tranvía.
我演的斯特拉 你爸爸演科瓦爾斯基 Yo hacía de Stella. Tu padre de Kowalski.
哪天你和我說說有關爸爸的一切吧 Algún día, tendrás que contármelo todo sobre mi padre.
你不至于和我說他在我出生之前就死了吧 No basta que me digas que murió antes que yo naciera.
這事說起來不是那么容易的 No es un asunto fácil de contar.
我知道 要是容易 你要就說了 Me imagino. Sino, ya me lo habrías contado.
我差點就想讓你把這個當作生日禮物了 Estuve a punto de pedírtelo como regalo de cumplea?os.
我覺得這不是個好的禮物 No estoy segura de que sea un buen regalo.
你錯了 沒有比這更好的禮物了 Te equivocas. No habría un regalo mejor.
那么 一到家我就全告訴你 Entonces, te lo contaré todo cuando lleguemos a casa.
演這個角色比修女關禁閉還糟 出租車 ?Esto del teatro es peor que ser monja de clausura! ?Taxi!
對你來說只要不滿足你荒謬要求的角色 Para ti, todo lo que no sea la ridiculez de todo lo que pides
都像是修女關禁閉 es ser monja de clausura.
沒錯 Pues sí.
去阿方索十二世街 三十號 A Alfonso XII, número 30.
快去呀 讓她停車 Vámonos, déjalo ya.
埃斯特萬 埃斯特萬 ?Esteban! ?Esteban!
不 ?No!
我的兒子 ?Hijo mío!
我的兒子 Hijo mío.
不要啊 我的兒子 ?Por favor! ?Hijo mío!
我的兒子 Hijo mío.
我的兒子 ?Hijo mío!
明天我滿17歲 但是我覺得我已經是大人了 Ma?ana, cumplo 17 a?os, pero parezco mayor.
我們這些只和母親生活在一起的孩子 A los chicos que vivimos solos con nuestra madre
臉上的表情往往是不同與別人的 se nos pone una cara especial,
會比常人的更嚴肅 好像學者或作家 más seria de lo normal, como de intelectual o escritor.
這種表情在我身上很正常 En mi caso, es normal.
因為除了是個單親孩子 我也是作家 Porque además, yo soy escritor.
重癥
監護室
我是羅拉 從拉蒙-卡哈爾醫院打來 Soy Lola, del Ramón y Cajal.
請講 羅拉 Si dime, Lola.
我們有一名潛在捐贈者 Tenemos un posible donante.
他正在重癥監護室 Está en la UCI.
他剛做完第一次腦電圖 但是 Acaban de hacer el primer electroencefalograma, pero
他母親還沒有簽同意書 la madre todavía no ha dado el consentimiento.
把他的資料給我吧 Me das los datos.
我還沒有資料 他是曼努埃拉的兒子 No los tengo. Es el hijo de Manuela.
曼努埃拉? 是我認識的那個器官協調員嗎 ?Manuela? ?La que yo conozco? ?La coordinadora?
是的 Sí.
已經死了 太可惜了 Ha muerto, es horrible.
曼努埃拉 Manuela,
很不幸 desgraciadamente
腦電圖的結果不容樂觀 el resultado del encefalograma es lo que temíamos.
你要做個決定 我們時間不多了 Hay que tomar una decisión, no tenemos tiempo.
外科手術室
是醫院發來的 是醫院發來的 ?Es del hospital! ?Es del hospital!
我們快去醫院 快打電話 ?Hay que ir para allá! ?Hay que llamar!
-現在就打電話 -你別著急 好嗎 - Hay que llamar ya. - Tú tranquilo, ?vale?
我不著急 你快打電話 Estoy tranquilo, pero llama.
拉科魯尼亞 阿爾貝德羅機場
拉科魯尼亞醫院
三周之后
我們已經到街上了 親愛的 Ya estamos en la calle, cari?o.
那我們走了 Ya salimos.
一切都好了 真不敢相信 Qué bien está. Parece mentira.
-你又能上街了 -我之前都不敢相信 - En la calle, otra vez. - Eso no lo me creía.
我不知道今天的呼吸是不是和以前一樣 Yo no noto que si respiro igual hoy.
你的呼吸會更順暢的 Vas a respirar mejor.
就像一個18歲的 Como uno de 18.
到家之后我想做些甜點 Hay que hacer unos dulces cuando lleguemos.
今晚 媽媽給我看了她年輕時的照片 Anoche, mamá me ense?ó una foto de cuando era joven.
照片缺了一半 Le faltaba la mitad.
我不想這么說 No quise decírselo,
但是我的生命中也缺失了那么一塊 pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.
曼努埃拉 ?Manuela!
我很擔心 我以為你不會給我打電話的 Estaba preocupada. Creí que no me ibas a llamar nunca.
我一到馬德里就給你打電話 Te llamé en cuanto llegué a Madrid.
我是說你去阿根廷的時候 Me refiero a Argentina.
我給你打了好多次電話 Te he llamado un montón de veces,
但是我可能是弄錯了你姨媽的號碼 pero no sé, debí anotar mal el número de tu tía.
我沒有去阿根廷 馬門 我去了拉科魯尼亞 No estaba en la Argentina, Mamen. He ido a La Coru?a.
你為什么要去拉科魯尼亞 ?Para qué has ido a La Coru?a?
我跟著我兒子的心臟去了那里 He ido detrás del corazón de mi hijo.
誰告訴你... Quien te ha dicho...
你...你怎么知道... ?Cómo... cómo sabes tú...?
我自己在那些文件里找的 Yo misma busque en los archivos
知道找到器官移植受捐者的名字 hasta encontrar el nombre
還有他的地址 y la dirección del receptor del transplante.
我不應該這么做的 No debías haberlo hecho.
這么做沒有意義 還會把你自己逼瘋的 ?Además de un abuso, es el mejor modo de volverte loca!
-看著我 -我知道 - ?Mírame, co?o! - Ya lo sé.
我最好不要在移植中心工作了 Lo mejor es que deje de trabajar en la O.N.T
我要離開馬德里 y me vaya de Madrid.
我不是這個意思 No he dicho eso.
但我想走而且你說的也有道理 Pero lo piensas y tienes razón.
我甚至連行李都不用打開了 Creo que ni siquiera voy a deshacer el bolso.
曼努埃拉 你現在不適合單獨出行 Manuela, no estas para viajar sola.
你生病了 你要休息恢復一下 Estás enferma. Tienes que descansar y recuperarte.
-今晚我留下陪你 -不用 - Me quedo contigo esta noche. - No.
那你回家去吧 Pues, vente a casa.
我想一個人待著 馬門 Quiero estar sola, Mamen.
-你要理智一點 -怎么理智 - Tienes que ser sensata. - ?Cómo?
十七年前 我走過同一個路線 Hace 17 a?os, hice este mismo trayecto.
但是方向相反 從巴塞羅那到馬德里 Pero al revés: de Barcelona a Madrid.
當時我也在尋求逃避 但是我不是一個人 También venía huyendo, pero no estaba sola.
我懷著埃斯特萬 Traía a Esteban dentro de mí.
我要逃離他的父親 Entonces, huía de su padre.
而今 我要去找他 Y ahora, voy en su busca.
我們還往前嗎 ?Continuamos por aquí?
對 繼續開 Sí, siga.
停車 停車 ?Pare! ?Pare!
-混蛋 -你閉嘴 - ?Hijo puta! - ?Cállate!
你瘋了 瘋子 流氓 ?Tú estás loco! ?Maricón! ?Canalla!
混蛋 ?Hijo puta!
-你怎么他了 -我用石頭打了他 - Tía, ?qué has hecho? - Le he dado con una piedra.
-幫我把這個瘋子扶起來 -起來 - Ayúdame a levantarlo al maricón. - Levántate, venga.
起來 起來 站起來 Venga, venga, levántate.
你還好嗎 站起來 ?Estás bien? Ponte de pie.
當心點 我們慢慢走 Vamos venga. Vamos ligero.
來 慢慢走 Venga. No tengo de prisa.
你這個神經病現在一團糟 Tú eres un psicópata de mierda estás hecho tú, maricón.
聽好 Mira.
看到那三個人那邊的火堆嗎 ?Ves aquella hoguera donde están las tres?
你去找烏蘇拉 Pregunta por la úrsula.
就說是阿悅叫你找她的 她會照顧你 去吧 Dile que te manda Agrado. Ella te cuidará, anda.
阿悅? ?Agrado?
是你 ?Eres tú!
馬諾利塔 ?Manolita!
馬諾利塔 馬諾利塔 ?Manolita, Manolita!
你受傷了? ?Estás herida?
沒有沒有 是你身上的血 No, no, no me has manchado tú.
真沒想到你救了我的命 ?No puedo creer que me hayas salvado la vida,
但是你知道我想念了你多久嗎 pero cuánto te he echado de menos!
十八年來沒有一點消息 Dieciocho a?os sin decir ni mu,
沒有一封信或一個電話 ni una carta, ni una llamada.
我還以為你死了呢 混蛋 Pensé que habías muerta, hija puta.
走吧 說回家和我說說真么回事 Anda, vamos para casa y me cuentas todo.
我們先去一趟藥房吧 你傷的很重啊 Primero vamos a ir a una farmacia, que estas hecha un Cristo.
-這兒哪里能叫到出租車 -那邊 - ?Dónde tomamos un taxi por aquí? - Por allí.
-那邊? -是的 - ?Por allí? - Sí.
我們運氣還不錯 他們沒有在大路上打我們 A ver sí tenemos suerte y no nos atacan por el camino.
你拿上折刀了嗎 ?Llevas navaja?
拿了 包里還有一個特別重的石頭 Sí, y una piedra gordísima en el bolso.
喂 晚上好 Oye, que "Bona nit".
對不起把你吵醒了 你過來 Perdona que te haya despertado. Oye, ven acá.
不 你們要什么 No. ?Qué quieréis?
過來嘛 我們又不會吃了你 Venga hombre, que no te vamos a comer.
你們要什么 ?Qué quieréis?
讓我來和他說 Déjame que le explique.
聚維酮碘 創口貼 Povidona iodada, puntos de aproximación,
抗血栓藥 無菌紗布 還有... trombocid, gasas esterilizadas, y...
你家里有酒精嗎 ?tienes alcohol en casa?
沒了 昨晚我難過死了 酒都喝掉了 No. Anoche estaba fatal y me lo bebí.
-不是那種 是用來消毒的 -沒有 - No, para desinfectar. - No.
我有凡士林 避孕套和很多很多膠布 Tengo vaselina, condones y mucho esparadrapo.
還要什么 ?Algo más?
酒精 謝謝 Alcohol, por favor.
馬諾利塔 你這巴塞羅那小妞 多長時間... Manolita, la Barceloneta. Qué tiempos...
-你記得嗎 -記得 - ?Te acuerdas? - Sí.
現在 別動你的臉 Ahora no muevas la cara, por favor.
-你知道她的事嗎 -誰 羅拉? - ?Sabes algo de ella? - ?De quién? De Lola?
-真倒霉 -她怎么了 - Por desgracia. - ?Qué ha pasado?
他當時境況很差 我收留過她 La recogí porque estaba mal.
她總是這樣 什么事都要插一腳 Bueno, como siempre, con todo lo que se mete.
有一天早上 當我從紅燈區回來 Y una ma?ana, cuando volví del campo,
覺得特別厭倦這個工作 harta de trabajar,
我發現她把我家掃蕩一空 descubro que me había desvalijado toda la casa.
鐘表珠寶 和給我靈感的七十年代雜志 Relojes, joyas, revistas de los 70 donde yo me inspiro,
三十萬比塞塔 300 mil pesetas.
讓我最痛心的是她拿走了 Lo que más me duele es que se llevara
一尊圣母皮諾的雕像 una talla de la Virgen del Pino,
那是我母親送我的 que mi madre me había regalado.
她到底要那玩意兒干嘛 ?Que para qué co?o la querrá ella?
反正她什么都不信 Si ella no cree en nada.
除非她信的是撒旦教派 A menos que esté en una secta satánica
然后想用她做個宗教儀式 y la quiera para una ceremonia de esas.
看來她現在一點都沒變 Ya veo que no ha cambiado.
她欠我那么多居然還這樣對我 ?Hacerme eso a mí, con todo lo que me debe!
自從我們二十年前在巴黎相識 Desde que nos conocimos hace 20 a?os en Paris,
我一直把她當成親姐妹 me he portado con ella como una hermana.
我們一起做的胸 這些你最清楚了 Nos pusimos las tetas juntas. Tú lo sabes mejor que nadie.
你沒再見過她? ?No has vuelto a verla?
沒有 我也不想見 No. Ni quiero.
怎么了 你在找她? ?Qué pasa? ?La estás buscando?
是的 Sí.
我們有一些事還未了 Tenemos algo pendiente.
曼努埃拉 你為什么要用那樣的方式離開 Manuela, ?por qué te fuiste de ese modo?
你一點都不想告訴我嗎 ?No me vas a contar nada?
我說不出來 No puedo.
改天吧 Otro día.
但是你別再那樣消失了 Pero no vuelvas a desaparecer así.
我喜歡和那些我愛的人道別 A mí me gusta despedirme de la gente que quiero
盡管那只會讓我流淚 該死的 aunque solo sea para echarme a llorar hija puta.
阿悅 Agrado.
不會吧 ?No puede ser!
我現在完全毀容了 ?Sí parezco el Hombre-Elefante!
別夸張 你的臉不過是有點腫罷了 Que exagerada. Estás un poco hinchadita nada más.
有點腫? 臉都成這樣了我還能干什么 ?Un poco hinchada? ?Adónde voy con cara de esto?
快來吃飯 Venga, a comer.
你還什么麻煩干什么 沙拉 真美味 Mujer, ?por qué te has molestado? Ensalada, ?qué rica!
我嚼東西的時候好疼 ?Cómo me duele al masticar!
我都不能好好享用沙拉了 No voy a poder ni mamarla.
今天你不要去上班了 Hoy no debes ir a trabajar.
那怎么行 羅拉把我的東西都搶光了 ?Y qué hago? Lola me dejó sin un puto duro.
我必須工作 Tengo que trabajar.
真豐盛 牛奶甜點 沙拉 ?Qué delicia! Dulce de leche. Y la ensalada.
我的普羅臥干酪 Mi provolita.
我也要工作 Yo también tengo que trabajar.
-你要愿意我們一起找工作吧 -好啊 - Si quieres, buscamos trabajo juntas. - Sí.
自從你走了 我就沒有好好吃過飯 Desde que te fuiste, no he vuelto a comer como Dios manda.
當然 也是為了不讓身材走樣要忌口 También, porque claro, al ser modelo tengo que cuidarme.
這種職業的壞處就在于 Lo malo de esta profesión,
你不得不對那些混蛋賣笑 que tienes que estar buena por cojones.
還必須時刻關注 Y siempre atenta a los últimos
那些最新的外科技術和化妝術 avances tecnológicos en cirugía y cosmética.
你看起來棒極了 Estás estupenda.
只有穿著香奈兒才能體會受尊敬的感覺 No hay nada como un Chanel para sentirse respetable.
你是看著受尊敬 那我呢 Estás respetable. ?Y yo?
你不覺得我穿著這件衣服有點像妓女嗎 ?No estoy un poco puton con este traje?
這樣更好 因為那些修女 Mejor. Porque estas monjas
只會幫助妓女和異裝癖 或者是... solo ayudan a putas y a travestis. O sea que...
這件香奈兒是真的嗎 ?Y el Chanel este es auténtico?
不是 世界上還有那么多人餓肚子 No. ?Cómo voy a gastar medio millón en
我怎么可能花五十萬買個真的香奈兒 un Chanel auténtico con la de hambre que hay en el mundo?
我現在僅剩下的就只有多愁善感 Yo lo único que tengo de verdad son los sentimientos
和滿身像水晶一樣透亮的硅膠了 y los litros de silicona que me pesan como cristales.
我年紀大了 馬諾利塔 我沒有年齡 Que major estoy, Manolita. Y no tengo edad.
這一定是因為你被打了 Eso es por la paliza.
這最近的四十年來我都在挨打 Por la paliza que han metido en los últimos 40 a?os.
-你好 -請進 - Hola. - Adelante.
你們要找誰嗎 或者讓我來幫你們吧 ?Buscáis a alguien o puedo ayudarlas yo?
我們想找那位去過紅燈區的 她很漂亮 Venimos a ver a esa que va al campo, a esa tan mona.
是羅莎修女 她在工作間 進來吧 La hermana Rosa. Está en el taller. Pasad, pasad.
謝謝 Gracias.
羅莎 看 有客人來了 Rosa, mira, visitas.
阿悅 ?Agrado!
你的臉怎么了 ?Qué te han hecho en la cara?
沒什么 就是被打了 站街的痛苦 Nada, una paliza. Gajes del oficio.
-我們可以聊聊嗎 -當然 - ?Podemos hablar? - Claro.
我們去衣帽間吧 那邊比較安靜 Vamos al vestidor, que estaremos más tranquilas.
我朋友和我不想再站街了 Mi amiga y yo queremos dejar la calle,
但是我們得找工作 pero tenemos que trabajar.
不管什么工作 哪怕是擦樓梯都行 De lo que sea, aunque sea limpiando escaleras, da igual.
但實際上 現在不剩多少崗位了 La verdad, es que no hay mucho más.
好吧 要么清掃垃圾要么在這里學做手工 Bueno, basureras o aprender aquí en el taller a hacer artesanías.
十字繡桌布 插干花 請坐 Manteles de petit-point, centros de flores secas. Sentaos.
我更愿意清掃垃圾 Yo prefiero de basurera.
那你呢 除了站街 你還會做什么 Y tú, ?qué sabes hacer? Además de la calle.
我曾做過餐廳里的廚師 He trabajado de cocinera en un restaurant.
她是外科醫生 看我這張臉 Es medio cirujana. Mira que cara.
就是她給我弄的 Me lo ha hecho ella.
連皮坦基都不需要 Ni Pitanguy.
著名整容醫生
她是羅拉的老鄉 Es paisana de Lola.
是嗎 那你知道些什么關于她的嗎 ?Ah si? ?Y sabes algo de ella?
我已經18年沒有見到她了 Hace más de 18 a?os que no la veo.
她倒是把我的家給洗劫一空了 A mi me desvalijó la casa.
我在這里差不多4個月了 Estuvo aquí. Hará unos cuatro meses.
我們幫她戒毒 La ayudamos a desintoxicarse.
她孤身一人時我會照顧她 La cuide yo durante el mono,
但你也知道她是如何在一夜間消失的 pero ya sabes como es desapareció de la noche a la ma?ana.
如果你們看到她 告訴她 Si la ven, díganle que me
我希望在去薩爾瓦多 gustaría despedirme antes de
之前和她告別 irme a El Salvador.
你要去薩爾瓦多嗎 ?Te vas a El Salvador?
不知道能不能帶上我 Pues no se si apuntarme.
因為我經常想在第三世界里 Porque yo siempre he pensado que en el Tercero
我可以成為最好的 Mundo, yo podría dar lo mejor.
那就一起吧 我也不用一個人去了 Pues, vente mujer. Así no voy sola.
修女 這里的街道可是越來越差了 Aquí la calle esta cada día peor, hermana.
要是比那些妓女更搶手一點 Y si tuviéramos poco competencia con las putas,
我們怕會被毒品吞掉的 las drags nos están barriendo.
我可不想沾上毒品 會毀容的 No puedo con las drags. Son unas mamarrachas.
他們總把馬戲和變性搞混 Han confundido circo con travestismo.
馬戲是什么 小丑 Que digo circo. Mimo.
而我是一個女人 秀發 美甲 Yo una mujer, un pelo, una u?a,
是要哺乳和教育下一代的 una buena verga para mamar o para criticar.
但我們哪兒見過禿頭的女人 Pero vamos, ?dónde hemos visto una mujer calva?
我不要沾上他們 我可不想毀容 No puedo con ellas, ?son unas mamarrachas!
我覺得在薩爾瓦多 En El Salvador no creo
不會有很多毒品 que haya muchas drags.
到處都是游擊隊 Pero están en plena guerrilla.
真的 我不知道 ?Sí? No lo sabía.
我要去替補被他們謀殺的修女 Voy a sustituir a unas monjas que asesinaron.
那我希望到時候 Pues no se si lo que mejor
朝我走來的會是一個士兵 me viene a mi en este momento es una guerrilla.
阿悅 你也太招蜂引蝶了 Que bruta eres, Agrado.
也就是說 你以前當過廚師 O sea, que tú has sido cocinera.
-是的 -誰 - Si. - ?Quien?
她嗎 絕對是最好的 ?Esto? ?Lo mejor!
真是個驚喜 ?Qué sorpresa!
你好 媽媽 Hola, mamá.
-打擾你了嗎 -不要緊 - ?Interrumpimos? - No importa.
你好不容易才來看我們一次 Para una vez que vienes a vernos.
媽媽 這是曼努埃拉 Mira mamá , esta es Manuela.
你好 很高興認識您 Hola, mucho gusto.
快進來 不要站在門外 Entren, no se queden en la puerta.
曼努埃拉是廚師 Manuela es cocinera.
因為弗洛林達走了 我就想 Y como se ha ido Florinda, he pensado que...
謝謝你 親愛的 Gracias, tesoro.
我和威森達會打理好的 Entre Vicenta y yo nos apa?amos.
我不認為爸爸只需要兩個人 No se como. Si solo Papá necesita dos personas.
-他在哪兒呢 -在街上 和狗一起 - ?Por cierto dónde esta? - En la calle, con el perro.
-就他一個人嗎 -當然 - ?Solos? - Si, claro.
萬一他走丟怎么辦 ?Y si se pierden?
狗知道回家的路 你別擔心 El perro sabe volver, no te preocupes.
真遺憾 我們想看看你們 ?Qué pena! Teníamos ganas de verlos.
等會兒我們去找他們 Luego salimos a buscarlos,
但在此之前我們得談談 陪我到書房 pero antes tenemos que hablar. Acompá?ame al estudio.
很抱歉我女兒讓你白來一趟 Siento que mi hija la haya hecho venir para nada.
-沒事 -媽媽 你可以先試用幾天 - No pasa nada. - Mamá, ponla unos días a prueba.
你不用擔心爸爸 曼努埃拉是護士 No tendrías que preocuparte por papá. Manuela es enfermera.
-除了廚師還是護士嗎 -對 - ?Además de cocinera? - Sí.
我不需要任何人照顧你爸爸 No necesito a nadie para cuidar de tu padre.
我自己來就行了 Me gusta hacerlo yo.
我覺得很好 一樣非常感謝 我走了 Me parece muy bien. Muchas gracias de todos modos. Me voy.
-再見 -曼努埃拉 - Adios. - Manuela.
在這里等我一會 不會耽擱太久 Esperame aqui, no tardo nada.
你怎么敢把一個妓女帶到家里 ?Cómo te atreves a traer una puta a casa?
找到能干活的人是很不容易的 No es fácil encontrar un servicio mamá.
-沒人能受的了 -但是一個妓女 - Nadie los aguanta. - ?Pero una puta!
這不說明你就能粗魯地對待她 Eso no justifica que seas una grosera con ella.
我不喜歡一個奇怪的人看到 No me gusta que una extra?a me vea
我在偽造夏卡爾的作品 falsificando Chagales.
這你也不懂嗎 ?Tan difícil eso de entender?
不管怎么說 De todas formas,
曼努埃拉也不是一個妓女 Manuela ya no es más puta.
她已經放棄了 Lo ha dejado.
-你什么時候認識她的 -今天早上 - ?Desde cuando la conoces? - Desde esta ma?ana.
今天早上 你真是不可理喻 羅莎 ?Esta ma?ana? ?Eres increíble, Rosa!
媽媽我的工作是幫助人們 即使才剛認識的 Mamá mi trabajo es ayudar a la gente. Aunque acabe de conocerla.
但我的不是 別這樣看我 El mío no. Y no pongas esa cara.
那不是寬容的樣子 Eso no significa que sea intolerante.
羅莎 我要和你做個交易 Rosa, voy a proponerte un trato.
交易? ?Un trato?
如果你不去薩爾瓦多的話 Estoy dispuesta a darle una oportunidad a esa mujer
我愿意給那個女人一個機會 si tú no te vas a El Salvador.
媽媽 你別再為難我 我已經受夠了 Mamá, no me crees más dudas. Que ya tengo bastantes.
這怎么叫為難你 ?Cómo no vas a tener dudas?
這趟旅行就是自殺 準確地說是弒父 Ese viaje es un suicidio. O mejor dicho, un parricidio.
好吧 我走了 Bueno, te dejo.
曼努埃拉還在等著呢 Que Manuela está esperando.
就是這樣 無論什么妓女 ?Eso es! Cualquier puta,
什么薩爾瓦多 cualquier salvadore?o
都比你的爸爸和媽媽重要 son más importantes que tu padre y que tu madre.
媽 你又開始了 No empieces mamá.
比起去薩爾瓦多 En vez de ir a El Salvador,
你更該去看心理醫生 deberías ir a un psiquiatra.
是是 兩個主意都不差 Sí, no nos vendría mal a ninguna de las dos.
你不想看你爸爸和狗嗎 ?No querías ver a tu padre y al perro?
改天吧 Otro día.
你還好嗎 ?Estás bien?
再見 媽媽 Adiós, mamá.
你好 威森達 Hola, Vicenta.
羅莎 親愛的 Rosa, querida.
-你太瘦了 你沒吃飯嗎 -我吃了 - Que delgada estas. ?Que no comes? - Sí, sí como.
你在樓下見到一個金發的女子嗎 ?Has visto a una chica rubia abajo?
沒有 No.
-再見 -多吃點照顧好自己 - Adiós. - Cuídate y come.
我替我媽媽感到抱歉 曼努埃拉 Siento mucho lo de mi madre, Manuela.
對不起 Lo siento.
我們走吧 ?Nos vamos?
我不能和我媽一起 她讓我心情不好 No puedo con mi madre. Me pone mala.
你的父母呢 ?Tú tienes padres?
去世了 Murieron.
-也就是說 你一個人 -大概是吧 - O sea, que estas sola. - Supongo que sí.
你臉色真差 Que mala cara tienes.
我感覺不太舒服 No me encuentro muy bien.
我想吐 Tengo unas ganas de vomitar.
讓我看看 A ver.
-你去看醫生了嗎 -沒有 - ?Has ido al médico? - No.
你得去看看 可能是輕微的胃炎 Tendrías que ir. Puede ser una simple gastritis.
在我恢復之前我們能去你家嗎 ?Podemos ir a tu casa hasta que se me pase?
-這... -你有家嗎 - Pues... - ?Tienes casa?
是的 我剛租了一個 但幾乎什么都沒有 Si, acabo de alquilar una, pero está casi sin amoblar.
都還很亂 Está todo un poco desordenado.
我剛住4天 Me instalé hace cuatro días.
你想在我床上躺會兒嗎 ?Quieres recostarte en mi cama un rato?
不用了 我在沙發上坐一下 No, voy a sentarme aquí, en el sofá.
-好的 - 等它過了再說 - Vale. - Hasta que se me pase.
我去把這個脫掉 Me voy a quitar esto.
這么帥的小伙子是誰啊 ?Quien es este chico tan guapo?
埃斯特萬 我的兒子 Esteban, mi hijo.
埃斯特萬 Esteban.
我還以為你是一個人 Creí que estabas sola.
他因一場事故去世了 Murió en un accidente.
對不起 曼努埃拉 Lo siento, Manuela.
拜托別碰那本筆記本 No toques el cuaderno, por favor.
來吧 親愛的 最糟糕的已經過去了 Vamos, nena, ya pasó lo peor.
別碰我 別再碰我 你這混蛋 No me toques. ?No vuelvas a tocarme, hijo de puta!
注意你說的話 ?Cuidado con lo que dices!
斯特拉 過來 Stella, ven aquí.
我永遠都不會回到這個家了 永遠 No volveré a esta casa nunca más. ?Nunca!
斯特拉 斯特拉 ?Stella! ?Stella!
后臺
紅煙
進來 尼娜 Pasa, Nina.
我不是尼娜 我是曼努埃拉 No soy Nina. Soy Manuela.
曼努埃拉 您不能在這里 ?Manuela? Usted no puede estar aquí.
尼娜她走了 Nina se ha ido.
什么 ?Qué?
尼娜在哪里 ?Dónde está Nina?
我不知道 我只看到她跑出去了 No sé. Sólo la vi salir corriendo.
她說過會在更衣室等我的 Sí me dijo que me esperaba en su camarín.
怎么會這樣 ?No puede ser!
我們才相處2個星期 Llevamos sólo dos semanas.
她不能這樣對我 ?No puede hacerme esto!
你有車嗎 ?Tienes coche?
沒有 你想去哪兒 No. ?Dónde quiere ir?
我不知道 No lo sé.
-你會開車嗎 -會 - ?Sabes conducir? - Sí.
你別多管 但尼娜她在毒品上有問題 No lo comentes, pero Nina tiene problemas con la droga.
我不熟巴塞羅那 No conozco Barcelona.
你知道在這個時候哪里有賣嗎 ?Tú sabes dónde se puede ir a comprar a estas horas?
不知道 但并不難找 No, pero es fácil enterarse.
謝謝 無論是誰 Gracias. Quienquiera que seas
陌生人的好心總是值得信任的 siempre he confiado en la bondad de los desconocidos.
我不會開車 Yo no sé conducir.
尼娜是開車的 Nina es quien conduce.
-你要嗎 -不 謝謝 - ?Quieres? - No, gracias.
我因為貝蒂·戴維斯才開始抽煙 Empece a fumar por culpa de Bette Davis.
為了模仿她 Por imitarla.
18歲的時候 已經是一個大煙鬼了 A los 18 a?os, ya fumaba como un carretero.
所以我給自己起了紅煙 Por eso, me puse Huma.
紅煙這個名字很好聽 Huma es un nombre muy bonito.
煙是我一生中唯一所有的 Humo es lo único que ha habido en mi vida.
你也有成功 También ha tenido éxito.
成功無色無味 El éxito no tiene sabor ni olor.
當你適應它的時候 又好像從沒存在過 Y cuando te acostumbras a eso, es como si no existiera.
天啊 她到底去哪兒了 Dios mío, ?dónde habrá ido esta chica?
我覺得她在那兒 Me parece que está aquí.
你留在這 我馬上回來 Quédate aquí, ya vuelvo.
他是個王八蛋 他在給全世界拍電影 él es un hijo de puta. Le esta haciendo la película a todo mundo.
而我又不是這里的... Y como no soy de aquí ...
別碰我 Que no me toques.
聽我說 尼娜 Oye, Nina.
紅煙在等你 Huma te está esperando.
那你呢 你他媽又是誰 Y tú, ?quién co?o eres?
她在車里 Está en el coche.
我什么都有 Tengo de todo.
該死 我的包 ?Joder, mi bolso!
-是誰 -我 羅莎 - ?Quién es? - Soy Rosa.
羅莎 Rosa.
-你好 曼努埃拉 -你好嗎 - Hola Manuela. - ?Qué tal?
你一個人嗎 ?Estás sola?
是的 我才起床 請進 Si, acabo de levantarme. Pasa.
-這么晚 -昨晚我出去了 睡得晚 - ?Tan tarde? - Anoche salí, me acosté bastante tarde.
-你想吃早餐嗎 -不 謝謝 - ?Quieres desayunar? - No, gracias.
你不餓嗎 ?No tienes hambre?
這么說你又回去站街了 Así que has vuelto a la calle.
我想給你提個建議 Ahora que yo quería proponerte
讓你足不出戶地就能賺錢 una manera de ganar dinero sin moverte de casa.
說吧 不過我不是妓女 Propónmela. Yo no soy puta.
我在生活中放蕩過 但從不是一個妓女 Me han puteado mucho en la vida, pero nunca he sido puta.
那你為什么騙我 ?Por qué me mentiste?
阿悅的東西 衣服也是她的 Cosas de Agrado. El vestido también era de ella.
好了 現在告訴我 Bueno, ahora cuéntame.
怎么能足不出戶就賺錢 ?Cómo puedo conseguir dinero sin moverme de aquí?
我好奇死了 Que me muero de curiosidad.
租一個房間你收我多少錢 ?Cuanto me cobrarías por el alquiler de una habitación?
租一個房間? 你要干嘛 ?Alquilarte una habitación? ?Para qué?
我要離開我的同伴幾個月 Voy a dejar a mis compa?eras unos meses.
那去薩爾瓦多的計劃呢 ?Y el viaje a El Salvador?
我感覺不舒服 曼努埃拉 No me encuentro bien Manuela.
我不能這樣子去 No puedo viajar así.
那你為什么想住這兒 你都生病了 ?Y para qué quieres instalarte aquí, si además estas enferma?
我懷孕了 Estoy embarazada.
懷孕了 那你接下來想干什么 Embarazada. ?Y qué piensas hacer?
生下來 你覺得我能做什么 Pues tenerlo. ?Qué quieres que haga?
我想在這里生 流言蜚語會少些 Pensé que, aquí en tu casa, sería menos escandaloso.
那孩子的父親他可以幫你一把 對吧 Y el padre, podría echarte una mano, ?no?
孩子的父親 ?El padre!
鬼知道他在哪里 ?Dios sabe dónde estará el padre!
但你應該知道是誰吧 Pero tu sabrás quién es, supongo.
當然知道 曼努埃拉 Pues, claro Manuela.
我是那樣的人嗎 ?Por quién me tomas?
對不起 Perdón.
是你的老鄉 羅拉 Fue tu paisana, Lola.
羅拉 羅拉 ?Lola? ?Lola!
那個王八蛋 羅拉 ?Hijo de la gran puta! ?Lola!
為什么你會這樣 曼努埃拉 ?Por qué te pones así, Manuela?
為什么我會這樣 ?Que por qué me pongo así?
幾個月了 ?De cuánto estás?
3個月了 我覺得 我很擔心 De tres meses, creo. Estoy muy preocupada.
不擔心才怪 ?Preocupada? No me extra?a.
是因為我今早流血了 Hoy he sangrado, esta ma?ana.
你去看醫生了嗎 ?Has ido al médico?
我明天會去馬勒醫院 Voy a ir ma?ana al Hospital del Mar.
我想知道你能不能陪我 Quería saber si me podías acompa?ar.
當然可以 Sí, claro.
謝謝 Gracias.
那租房間的事呢 ?Y lo del alquiler?
對不起 Lo siento.
你不能留在這兒 No te puedes quedar aquí.
-在 -下午好 方便嗎 - Sí - Buenas tardes. ?Molesto?
-你好 -你好 - Hola - Hola
我正等你呢 我不知道往哪兒給你送包 Te estaba esperando. No sabía dónde mandarte el bolso.
-在這里 - 謝謝 - Aquí lo tienes. - Gracias.
全部都在嗎 ?Está todo?
是的 都在 Si, está todo.
-昨晚謝謝你了 -沒事 - Gracias por lo de anoche. - Por favor.
我很想和你聊聊 但時間不允許 Me encantaría hablando contigo, pero voy falta de tiempo.
你想讓我幫你些什么嗎 ?Quieres que te ayude en algo?
-是的 麻煩幫我系上 -好的 - Sí, por favor, abróchame. - Claro.
你叫什么名字 ?Como te llamabas?
曼努埃拉 Manuela.
你想跟著我工作嗎 ?Te gustaría trabajar conmigo?
-做什么 -什么都做 - ?Haciendo qué? - Haciendo de todo.
除了一起睡覺 一個尼娜就夠受了 De todo, menos acostarnos juntas. Ya tengo bastante con Nina.
事實上我剛好在找工作 La verdad es que estaba buscando trabajo.
我需要一個私人助理 Necesito una asistente personal.
一個我可以信任的人 Alguien en que pueda confiar.
你還不了解我 Tú no me conoces.
昨晚的表現已經足夠了 Me basta con la exhibición de anoche.
但是尼娜 她討厭我 Pero Nina, me odia.
尼娜討厭全世界 包括她自己 Nina odia a todo el mundo, incluida ella misma.
好吧 Bueno.
那我什么時候開始 Pues, ?cuándo empiezo?
-就現在 如果你行的話 -沒問題 - Ahora mismo, si puedes. - De acuerdo.
問下尼娜她晚餐想吃什么 Pregunta a Nina que quiere para cenar.
我的話 一個凱檳奇的什錦沙拉 Para mi, solo una esqueixada de Can Pintxo.
凱檳奇 西班牙餐廳
還有呢 ?Algo más?
可以的話給尼娜找一片鎮定藥 Si pudieras conseguir un ansiolítico para Nina,
她今天很緊張 hoy estaba muy nerviosa.
-我有立舒定 -太好了 - Yo tengo Lexotin. - ?Estupendo!
孩子父親的事你什么都別說 No digas nada del padre.
為什么你那么不喜歡羅拉 ?Por qué te cae tan mal Lola?
羅拉有男人最差的地方 Lola tiene lo peor de un hombre,
和女人最差的 y lo peor de una mujer.
我給你講個故事 Te contaré una historia.
我有一個朋友 年輕的時候就結婚了 Yo tenía una amiga, que se casó muy joven.
有一年 她丈夫去巴黎工作 Al a?o, su marido se fue a trabajar a Paris.
打算等他穩定了再把她接過去 Y quedaron que la llevaría, cuando estuviera situado.
2年之后 她丈夫存了些錢 Pasaron dos a?os. El marido ahorró un dinerito
然后定居在巴塞羅那準備開個酒吧 y se instaló en La Barcelona para montar un bar.
她和他在這里相聚 Ella se reunió aquí con el.
2年雖不是很長 Dos a?os no es mucho tiempo
但是她的丈夫卻變了 pero el marido había cambiado.
他不要她了 él no la quería.
更多的是身體上的變化 El cambio era más bien físico.
他挺著兩個比她還大的乳房 Se había puesto un par de tetas más grandes que las de ella.
我的朋友還很年輕 Mi amiga era muy joven.
她就這樣孤身在外 無依無靠 Estaba en un país extranjero, no tenía a nadie.
除了那對新的乳房 Exceptuando el par de tetas nuevas,
丈夫并沒有變太多 el marido no había cambiado tanto,
所以 她就接受了 así que terminó aceptándole.
我們女人為了有個依靠可以做任何事 Las mujeres hacemos cualquier cosa, con tal de no estar solas.
我們女人是很能承受的 這是優點 Las mujeres somos más tolerantes, pero eso es bueno.
我們都很傻 Somos gilipollas.
還有一點貪欲 聽聽故事的結尾 Y un poco voyeras. Escucha el final de la historia.
我的朋友和她大胸的丈夫 Mi amiga y su marido con tetas,
在巴塞羅那的那里 se montaron un chiringuito aquí mismo
開了一家海灘酒吧 en la Barceloneta.
他天天穿著一件性感比基尼 él se pasaba el día en un bikini microscópico,
把能露的都露出來 volteándose todo lo que aparecía.
可是一旦她穿比基尼 Y a ella le hacia un escándalo
或者迷你裙 他就會罵她 si andaba con bikini o se ponía una minifalda.
你個男人婆 除了那對小胸部之外 ?El muy cabrón! ?Como se puede ser machista
其它地方都是肥肉 con semejante par de tetas!
瑪麗亞·羅莎·桑斯 ?María Rosa Sans!
請坐 Siéntese.
-誰是病人 -她 - ?Quien es la paciente? - Ella.
怎么了 ?Y?
我的妹妹懷孕了 Mi hermana está embarazada.
根據我們的計算 應該有3個月了 Según nuestros cálculos, debe estar de unos tres meses.
這是她第一次來檢查 Esta es la primera revisión que se hace.
我昨天出了點血 Y ayer y hoy he manchado un poco.
躺在那邊的床上 然后把褲子脫了 Recuéstese en la camilla y descúbrase la parte de abajo.
放心去吧 Tranquila.
-穿上這個 -謝謝 - Póngase esto. - Gracias.
首先 B超上顯示胎兒正常 En principio, según la ecografía el feto está bien.
你們住在一起嗎 ?Viven juntas?
-沒有 -是的 -No. - Sí.
我該聽誰的 ?En qué quedamos?
她和我們的媽媽住在一起 Ella vive con nuestra madre,
但是還什么都沒告訴她 pero todavía no le ha contado nada.
你平時血壓高嗎 ?Suele tener tensión alta?
是 我有高血壓 Si, soy hipertensa.
你有流產的危險 Tiene una amenaza de aborto.
要盡量少走動 Debe moverse lo menos posible.
但我不能放下工作 Pero yo no puedo dejar de trabajar.
你唯一的工作就是好好坐著 Su único trabajo es estarse quieta.
別再做傻事了 y no hacer más tonterías.
告訴她母親要經常給她量血壓 Dígale a su madre que le vigile la tensión.
不要吃帶鹽的食物 Tiene que hacer dieta sin sal
然后多休息 y reposar.
我會轉達的 Se lo diré.
醫生 我在高危人群中工作 Doctor, yo trabajo con gente alto riesgo.
我希望你能幫我做個 Así que me gustaría que en los análisis,
艾滋病的檢查 me hiciera también la prueba del SIDA.
你是干什么的 ?En qué trabaja?
她是志愿者 Es asistente social.
我們什么時候能來拿檢查結果 ?Cuándo podemos recoger los análisis?
15天以內 Dentro de 15 días.
你必須告訴你媽媽 羅莎 Tienes que decírselo a tu madre, Rosa.
你需要有人照顧 Necesitas que alguien te cuide.
我找到工作了 現在我一整天都會很忙 Ya conseguí trabajo. Ahora voy a estar ocupada todo el día.
聽著羅莎 ?Oye Rosa!
你在要求我做你的母親 Tú me estas pidiendo que sea tu madre
但是你沒有這個權利 y no tienes derecho.
你有母親 即使你不喜歡她 Tú tienes una madre, aunque no te guste.
父母不是用來選的 是誰的就是誰的 ?A los padres no se los elige! ?Son lo que son!
羅莎 天啊 ?Rosa, Dios!
你別這樣逼我 別這樣 求你了 No me hagas chantaje. Por favor. Por favor.
我不知道把醫生叫來對不對 No sé si he hecho bien llamando a la clínica.
你已經做了你該做的 親愛的 Has hecho lo que tenías que hacer, cari?o.
如果我相信了她 Es que si le creo a ella,
我就不能和斯坦利在一起了 no podría seguir con Stanley.
那么你就不要相信她 Entonces, no la creas.
最要緊的是你和你的孩子 Lo importante eres tú y tu ni?o.
但是 如果我姐姐說的是真的呢 Pero, ?y si mi hermana me ha dicho la verdad?
布蘭奇 布蘭奇就算不會說實話 ?Blanche? Blanche no está en condiciones de decir la verdad.
就算她想也不會 Ni aunque quisiera.
我的心呢 ?Dónde está mi corazón?
她指的是她的首飾盒 是心型的 Se refiere a su joyero, que tiene forma de corazón.
應該在這里 看 它在這兒 Creo que está por aqui. Mira, aqui está.
-我需要一條項鏈 -我們來找找 - Necesito un collar. - Vamos a buscar.
那個和你一起出來的男的叫什么 ?Cómo se llama el caballero ese con el que has salido?
亨特利 Huntleigh.
我在衛生間里的時候他叫我了嗎 ?Me ha llamado mientras estaba en el ba?o?
-沒有 -真奇怪 - No. - ?Qué raro!
你為什么這么看著 ?Por qué me miras así?
我很可怕嗎 -不是的 ?Estoy horrenda? - No no.
你比任何時候都漂亮 Estás más guapa que nunca.
戴上這條項鏈 我會更美 Con este collar, estaré mucho mejor.
-我幫你嗎 -好的 - ?Te ayudo? - Sí.
這么說你要去度假 Así que te vas de vacaciones.
真幸運 我真羨慕你 Que suerte, chica. Me das una envidia.
瞧 那一定是那個來找你的紳士 Ahí lo tienes. Debe ser el caballero que viene a buscarte.
2星期之后
第二場 還差15分鐘 Segunda. Faltan 15 minutos.
請進 Entra.
她還沒到嗎 ?Todavía no ha llegado?
我不知道她在哪兒 No sé dónde estará.
我今天一天都在錄節目 我沒看見她 Yo me pasado todo el día en la televisión. No las he visto.
-尼娜呢 -她沒和你在一起嗎 - ?Y Nina? - ?No estaba contigo?
我才讓她在家里躺著休息 Acabo de dejarla en casa acostada.
-躺著休息 -她怎么了 - ?Acostada? - ?Qué le pasa?
應該是晚餐吃壞了 今早難受得很 Debe haberle sentado mal la cena. Esta ma?ana estaba fatal.
那我打電話給你的時候 ?Y por qué no me dijiste nada
你怎么什么也沒告訴我 cuando te llame desde la televisión?
我們不想讓你在錄制時太緊張 No queríamos que estuvieras nerviosa durante la grabación.
-她去看醫生了嗎 -去了 - ?La ha visto un médico? - Claro.
她有腸胃炎 Tiene gastroenteritis.
我照醫生吩咐給了她檸檬水 Le he dado limonada como dijo el médico.
明天就會好的 Ma?ana estará mejor.
那么 我們就只好停止了 Entonces, ?suspendemos?
我想和紅煙講幾句話 Me gustaría hablar con Huma, por favor.
好的 你去外面等著 Sí. Espera afuera.
-就五分鐘 -出去吧 - Cinco minutos. - ?Qué sí!
跟我說實話 Dime la verdad.
她吸毒過量 連話都沒法講了 Está puesta hasta las trancas. No puede ni hablar.
你一走 她就去吸毒了 Salió después que te fuiste a la televisión.
她以為我明天才會去你家 No sabía que yo iría a tu casa hasta ma?ana.
以為我和你在一起的 Pensó que me quedaría contigo.
那現在要怎么辦 ?Qué hacemos ahora?
要是你不怕心臟病發 我可以替她上臺 Si no temes que te de un infarto, yo podría sustituirla.
你說什么 ?Qué?
喇叭里聽了那么多次 她的角色我很熟 Conozco su papel de memoria, de oírlo por los altavoces.
可是 你會演戲嗎 Pero, ?tú sabes actuar?
我很會吹牛和即興表演 Se mentir muy bien. Y estoy acostumbrada a improvisar.
看出來了 Eso ya lo he visto.
我兒子說我是個很棒的演員 Mi hijo decía que era muy buena actriz.
我都不知道你還有個兒子 Ni siquiera sabía que tuvieras un hijo.
第三次催場 還有五分鐘 ?Tercera! Cinco minutos.
紅煙 現在怎么說 沒時間了 Huma, ?qué hacemos? No podemos esperar más.
生日快樂 布蘭奇 Felicidades, Blanche.
這是給你的生日禮物 Tu regalo de cumplea?os.
斯坦利 謝謝 讓你費心了 Gracias, Stanley, porque te has molestado.
希望你喜歡 Espero que te guste.
這是... Pero si es...
星期二的回程汽車票 Un billete de autobús. Un billete de vuelta para el martes.
斯坦利 Stanley.
-你想趕我走 -你覺得呢 - ?Estas insinuando que me marche? - ?Tú que crees?
布蘭奇 Blanche.
布蘭奇 布蘭奇 ?Blanche, Blanche!
你為什么要這樣做 Pero, ?por qué le hiciste esto?
-為什么 -我受夠了她的侮辱 - ?Por qué? - ?Estoy harto de que me insulte!
我他媽受夠了 ?Estoy hasta los cojones de
你們在我眼皮底下竊竊私語 verlas a las dos cuchicheando delante de mis narices!
你別走 求求你 別走 No te vayas, por favor. ?No te vayas!
放開 媽的 你把我襯衫扯壞了 ?Suelta! Joder, ?me has roto la camisa!
你太粗魯了 ?Qué bruto!
粗魯 我還和我們當初認識時一樣 ?Bruto? Ya lo era cuando nos conocimos.
但我記得以前 Pero, te recuerdo que en mi puta vida,
你從來不介意 nunca fue un problema para ti.
某一天 你給我看了你家的照片 Un día, me ense?aste la foto de vuestra casa.
一棟極其豪華的大房子 una maravillosa mansión llena de columas.
是我把你從中解救出來 讓你幸福的 Yo te saque de entre esas columnas, y te ense?é a ser feliz.
我們原本幸福快樂的生活在一起 Y nos reímos y fuimos felices juntos.
直到你姐姐布蘭奇的出現 Hasta que apareció tú hermana Blanche.
斯特拉 你怎么了 Stella, ?qué te pasa?
-帶我去醫院 拜托 -斯特拉 - Llévame al hospital, por favor. - Stella.
斯特拉 Stella.
羅莎 Rosa.
你好 曼努埃拉 Hola, Manuela.
昨天恭喜你啊 Enhorabuena por lo de anoche.
聽說你表演的很棒 Me han dicho que estuviste muy bien.
你沒來看 真是太可惜了 No sabes como fue. Lastima que no vinieras.
我真是疏忽 還好阿悅和我說了 Me encontraba fatal. Me llamó Agrado para decírmelo.
她肯定弄的人盡皆知了 Debe haber llamado a medio Barcelona.
你呢 有沒有按醫生吩咐的做 ?Y tú? ?Estás haciendo todo lo que te dijo el médico?
-我去看過醫生了 -怎么樣 - Vengo de verle. - ?Y?
我去拿檢查報告的 He ido por los análisis.
我都忘了是今天去拿了 Me había olvidado que era hoy.
我查出來是陽性 Soy seropositiva.
我們再去查一次 Repetiremos los análisis.
但你怎么能和羅拉糾纏不清 Pero, ?cómo se te ocurrió follar con Lola?
你難道不知道他吸毒吸了15年了嗎 ?No sabes que se pica desde hace 15 a?os?
羅莎你想得太簡單 太天真了 ?En qué mundo crees que vive, Rosa? ?En qué mundo?
我不知道 No lo sé.
你和你媽媽說了嗎 ?Has hablado con tu madre?
還沒 No.
你同事呢 ?Con tus compa?eras?
也沒有 Tampoco.
現在去拿你的行李 你住這里吧 Ahora vamos por tus cosas y te instalas aquí.
謝謝 Gracias.
-你好 曼努埃拉 -你好 - Hola, Manuela. - Hola.
你昨天的表現好極了 真是太棒了 Estuviste maravillosa. ?Maravillosa!
謝謝 Gracias.
嗨 下午好 Hola, buenas tardes.
那該死的混蛋來了 Aquí llega la mosquita muerta.
-怎么了 -怎么了 - ?Qué pasa? - ?Qué pasa?
你早就預謀好了吧 死八婆 ?Si lo tenías todo planeado, hija de puta!
尼娜 不得無禮 Nina, ?no insultes!
你就和伊娃·哈靈頓一樣 Tú eres igualita que Eve Harrington.
你早就記下了她的臺詞 Y tu te aprendiste el texto de memoria a propósito.
不然你怎么可能 Co?o, que es imposible
通過喇叭就能記下來 aprendérselo oyéndolo solo por los altavoces.
你把我當什么 當白癡嗎 ?Por quien me has tomado? ?Por gilipollas?
我就是從喇叭里記下臺詞的 Los altavoces me ayudaron a recordarlo.
斯特拉這個角色我以前演過 El papel de Stella me lo se desde hace a?os.
-真是巧啊 -你別胡亂猜測 - ?Así, que casualidad! - ?No te lo puedes imaginar!
我以前怎么跟你說的 ?Qué te dije?
那天她怎么會出現在更衣室 ?Qué buscaba la primera noche en este camarino?
你該不是要告訴我是巧合吧 ?O vas a decirme que llegaste aquí por casualidad?
不 不是的 No, no fue casualidad.
我不會再打擾你們了 收拾下東西就走 Bueno, no las molesto más. Recojo mis cosas y me voy.
曼努埃拉 我想你需要給我們一個解釋 Manuela, creo que deberías darnos una explicación.
欲望號街車對我一生影響重大 Un Tranvía Llamado Deseo ha marcado mi vida.
20年前 我在話劇組演斯特拉這個角色 Hace 20 a?os, hice de Stella con un grupo de aficionados.
在那里我認識了我丈夫 Allí conocí a mi marido.
他扮演科瓦爾斯基 él hacía de Kowalski.
兩個月前 我看了你們在馬德里的演出 Hace dos meses, vi su versión en Madrid.
和我兒子一起去的 Fui con mi hijo.
那天是他的生日 Era la noche de su cumplea?os .
雖然那天雨很大 我們還是在街上等你們 Y a pesar de que llovía a mares, las esperamos en la calle
因為他想要一張你的簽名 porque el quería un autógrafo tuyo, Huma.
紅煙 ?Huma!
站在雨里像個瘋子一樣 Era una locura esperar bajo la lluvia.
但那天是他生日 我怎么能不同意呢 Pero, como era su cumplea?os, no me atreví a decirle que no.
你們上了一輛出租車 他追過去 Vosotras cogisteis un taxi y el corrió detrás.
一輛從阿爾克拉來的車駛過撞到了他 Y un coche que venía por Alcalá lo atropelló.
他死了 Y lo mato.
這就是我的解釋 Esa es la explicación.
這就是我的解釋 紅煙 Esa es la explicación, Huma.
羅莎 讓一下 我沒法走過去了 Muevete, Rosa, que no puedo pasar.
紅煙 你怎么在這里 Huma, ?qué haces aquí?
你好 我來把工資給你 你昨天沒拿 Hola. He venido a pagarte. Ayer, te viniste sin cobrar.
她是我妹妹羅莎 Ella es mi hermana Rosa.
-你好 -你好 - Hola. - ?Qué tal?
我來幫你拿吧 Deja que te ayude.
我們去坐電梯上去 尼娜呢 Vamos por el ascensor. ?Y Nina?
我把她交給馬里奧了 她向你問好 La he dejado con Mario. Te manda saludos.
紅煙 把袋子放這里吧 Deja las bolsas aquí Huma.
羅莎 你去歇一會吧 Tú vete a descansar un ratito, Rosa.
-我不是很累 -別啰嗦了 - No estoy cansada. - No discutas.
請坐 紅煙 Siéntate, Huma.
要喝點什么嗎 ?Quieres tomar algo?
不用了 謝謝 No, gracias.
她就像個小女孩一樣 Es como una ni?a peque?a.
我昨晚整夜失眠 一直在想你兒子 No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo.
我很清楚的記得他 Recuerdo perfectamente
在雨里的樣子 還有他手上的本子 su rostro bajo la lluvia con el cuaderno en la mano.
歷歷在目 Me parece estar viéndolo.
我不想談我兒子 紅煙 No quiero hablar de mi hijo, Huma.
別說了 No puedo.
好吧 Ya.
我還想來求你原諒 Además de pedirte perdón,
我和尼娜都想你回來工作 Nina y yo querríamos que volvieras con nosotras.
羅莎身體不好 Rosa está enferma.
每天都需要人照顧 Necesita de alguien que se ocupe de ella todo el día.
我不能丟下她不管 抱歉 No puedo dejarla, sabes. Lo siento.
我現在束手無策 曼努埃拉 No sé por dónde tirar, Manuela.
為什么你不把尼娜送去戒毒 ?Por qué no ingresas a Nina a una clínica?
我們合同還沒到期 Si no terminamos el contrato,
公司會把我告上法庭的 la compa?ía me denunciará en Magistratura.
找個替身 Búscale una substituta
就不算違約了 y termina tus compromisos con la compa?ía.
沒有尼娜 我什么都做不了 Sin Nina, no puedo hacer la función.
她染上了毒癮 Ella está enganchada al caballo,
我卻染上了她的癮 pero yo estoy enganchada a ella.
誰 ?Sí?
好的 好的 Sí, sí.
剛剛是誰啊 ?Quién era?
阿悅 Agrado.
-你給她開門了嗎 -開了 - ?Le has abierto? - Sí.
你怎么不和她說我們現在有事 Tendrías que haberle dicho que estamos ocupadas.
我把你的事都跟她說了 過來沙發上坐 Lo digo sobre todo por ti. Ven, recuéstate aquí en el sofá.
別再走動了 Y deja de moverte.
她怎么了 ?Qué le pasa, exactamente?
-出了事故 -什么事故 - Un accidente. - ?De qué tipo?
我們之前說什么了 ?Cómo no se me había ocurrido antes?
-阿悅可以接替我的位置 -對啊 - Agrado podría ocupar mi puesto. - Claro.
就是那個你不想給她開門的人吧 Agrado es a la que no le querían abrir la puerta.
這是我們的家事了 不過很適合你 Bueno esas son cosas nuestras, pero, para ti es ideal.
她幾歲了 ?Qué edad tiene Agrado?
有點老 30歲到50歲之間 Mayorcita. Entre 30 y 50.
那阿悅是她真名嗎 ?Y Agrado es su nombre real?
是她藝名 No, es su nombre artístico.
和紅煙一樣 Como Huma.
你知道我為什么要取紅煙這個名字嗎 ?Sabe por qué me puse Huma?
嗯 曼努埃拉告訴我了 Sí. Me lo ha contado Manuela.
好吧 她還和你說了什么嗎 Ah. ?Y que más te ha contado?
她把所有的事都告訴我了 Pues todo. Me lo ha contado todo.
你和尼娜的 Lo tuyo con Nina.
尼娜的毒癮 Lo del caballo,
她和你應該沒什么好結果 y que con usted no tiene muy mal final.
是嗎 她還說什么了 我很好奇 ?Sí? ?Y qué más te ha dicho? Es que soy muy curiosa.
還說 你是一個很棒的演員 Y que tú, como actriz eres maravillosa,
但是 個人問題卻一團糟 pero, como persona, estás muy equivocada.
還有呢 ?Y qué más?
沒了 Y que no dijera nada.
袋子里是什么東西 快進來 ?Qué llevas en esa bolsa? Ven entra.
-酒和冷飲 -帶這些干嘛 - Cava y helado. - ?Y eso?
來慶祝你表演成功的 Para celebrar tu éxito en el teatro, cabrona.
謝謝 進來吧 Gracias. Ven entra.
真是驚喜啊 Pero bueno, ?qué sorpresa!
三個單身女性在這么個破房子里 但是 Tres chicas solas en una casa con pocos muebles, pero bueno...
卻像嫁給了百萬富翁一樣 siempre como casarse con un millonario.
-你好啊 羅莎 -你好 阿悅. - ?Qué tal, hermana Rosa? - Hola, Agrado.
-紅煙 她是阿悅 -你好 我是你的戲迷 - Huma, ella es Agrado. - Encantada, soy fans.
你好 ?Qué tal?
紅煙 你就像女神 像神話一般 Huma, tú eres una diosa, una leyenda viva.
我非常非常喜歡你 Ya te digo que soy fans, así en plural.
但我現在也是曼努埃拉的戲迷了 Pero como estuvo mi Manuela la otra noche.
我不知道那天發生了什么 No sé cómo estaría por la tarde,
但是晚上的表演讓我感動地哭了 pero por la noche lo que he podido llorar.
你呢 不去薩瓦爾托了嗎 Y tú, ?no tenías que estar en El Salvador?
我不去了 留在這兒 Sí, pero ya no voy. Me quedo aquí.
阿悅 我現在不在紅煙那兒工作了 Agrado, ya no trabajo con Huma.
在你來之前 Y antes que llegaras,
我們在討論到你可以接替我的位置 estábamos comentando que tú podrías ocupar mi puesto.
我演斯特拉嗎 ?Yo, haciendo de Stella?
我覺得我更適合演布蘭奇 Pues me veo más haciendo de Blanche, no sé.
是接替我 不是尼娜和紅煙 Substituirme a mí, no a Nina y mucho menos a Huma.
謝謝 曼努埃拉 但我不確定... Gracias, Manuela, pero no creo que...
給她幾天試試 她沒看上去的那么笨 Ponla a prueba unos días. No es tan bruta como parece.
我是挺笨的 紅煙 Sí lo soy, Huma. Y mucho.
到現在都不知道你們在說什么 Ahora mismo, no me estoy enterando de nada.
我帶的這瓶酒 Así, que te voy a dar la botella,
是用來慶祝的 還有冷飲 para pararnos un poco. Traje helado.
來吧 我們來喝一杯 放松放松 Venga, vamos a beber y así aflojamos un poquito.
我去拿杯子 Voy a por los vasos.
我去拿點冷飲 Sólo voy a tomar un poquito de helado,
我不能喝酒 porque no puedo beber alcohol.
我要來一杯 Yo me apunto al trago.
曼努埃拉怎么了 今天怪怪的 ?Qué le pasa a Manuela que la noto tan rara?
被成功沖昏頭腦了嗎 ?No se le abra subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?
她想讓紅煙用你 Es que quiere encasquetarte a Huma.
我覺得普拉達的衣服像是給尼姑穿的 A mi Prada me parece ideal para monja.
但我這個人什么都無所謂 很隨便 El problema es que como me sienta todo bien, soy muy ecléctica.
我到了巴塞羅那后居然生凍瘡了 ?Saben que me han salido saba?ones desde que estoy en Barcelona?
是嗎 我媽媽有個秘方 ?Sí? Pues mi madre tenía una receta.
太好了 誰還要再來一杯 Se acabo. ?Quieren que vaya por más?
不用了 洗手間在哪 Me encantaría, pero no. ?Dónde esta el ba?o?
-在旁邊 -失陪了 - Ahí, al ladito. - ?Ahí? Perdona.
我覺得你一整天都心事重重的 A ver si me pones al día de lo que esta pasando en esta casa.
-真是太奇怪了 -我明天告訴你 - Que ni que fuera una extra?a. - Ma?ana te lo cuento.
別和她說 她嘴可不緊了 No le digas nada. Que esta no es capaz de tener la boca cerrada.
我可以守口如瓶 Yo se muy bien como tener la boca cerrada.
我跟著人群 裝作一個英國人 Les he seguido la corriente como una inglesa,
蘇梅女士不會注意到的 para que do?a Sumé no se percate de nada.
我很謹慎小心的 Pero si soy un modelo de discreción.
就算我在吹的時候也會謹慎的 Hasta cuando me estoy comiendo una polla se ser discreta.
我在公共場合吹過好多次 La cantidad de pollas que me comido en lugares públicos
都沒被人發現過 sin que nadie, excepto el interesado se diera cuenta.
我好久沒干這事了 ?El tiempo que hace que no me como yo una polla!
我喜歡你們用的這個詞 ?Pues a mi me encanta la palabra "Polla"! ?Y "Pollón"!
-我得走了 -你還好吧 - Me tengo que ir. - ?Estás bien?
完全沒事 Mejor que nunca.
阿悅 你陪她下去打車 Agradito, por que no la acompa?as a coger un taxi.
差點忘了把這個給你了 Me olvidaba. Esto es para ti.
謝謝 Gracias.
-姑娘們 再見 -拜拜 - Bueno ni?as, adiós. - Hasta luego.
你得教我學狗叫 Tú me tienes que ense?ar a ladrar.
我和紅煙說了些家常話 He estado un poquito ordinaria con Huma
沒什么顧忌的 porque le he dicho de todo.
是嘛 沒關系的 ?Sí? No pasa nada.
她們倆姐妹還真是不一樣啊 ?Qué dos hermanas tan distintas, verdad?
她們是姐妹? ?Pero son hermanas?
曼努埃拉這么跟我說的 Eso me ha dicho Manuela.
既然她這么說了... Si ella lo dice...
你們講話真真假假的 Me parece que son un poquitos liantas.
你還不了解我們 Hay que cogernos el punto.
-阿悅 你會開車嗎 -會 - Agrado, ?tú sabes conducir? - Sí.
-年輕的時候我當過司機 -是嗎 - De joven, fui camionero. - ?Ah sí?
在巴黎 在我裝假胸之前 En Paris, justo antes de ponerme las tetas.
后來就改行當妓女了 Luego, deje el camión y me hice puta.
-真有意思 -可不是 - ?Qué interesante! - Mucho.
是張支票 Un cheque.
-15萬 -真大方 - 150 mil. - ?Qué generosa!
這是什么 ?Qué es?
紅煙的簽名 給埃斯特萬的 Un autógrafo de Huma, para Esteban.
親愛的埃斯特萬 這是 Querido Esteban, este es
一張來不及寫給你的簽名 el autógrafo que nunca llegue a escribirte.
因為你曾經向我索要 y no porque tú no lo intentaras.
我真是個笨蛋 He sido una estúpida,
在對牛彈琴 echándole margaritas a los cerdos.
你在說我嗎 ?Lo dices por mí?
你和你朋友 米切爾先生 Por ti y por tu amigo, el sr. Mitchell.
他總是過來跟我說你跟他說的事 Vino a verme y repitió exactamente las cosas que le has contado.
-所以我把他趕走了 -你把米奇趕走了? - Así que lo eche. - ?Lo echaste a Mitch?
是的 后來他送了束玫瑰過來道歉 Sí. Y volvió a pedirme perdón, con un ramo de rosas.
他說是道歉 但是有些事沒法道歉 "Perdón", decía. Pero hay cosas que son imperdonables.
他的歹毒不能原諒 La crueldad no merece perdón.
這是唯一無法原諒的事 Es lo único que no se puede perdonar.
你在干嘛 ?Qué?
-你也在背臺詞嗎 -我沒有 - ?Aprendiéndote el papel tú también? - Yo no mujer.
你該學著點 否則萬一 Pues deberías hacerlo, por si acaso.
-你覺得呢 -能讓我一個人靜一靜嗎 - ?Tú crees? - ?Te importa dejarme sola?
怎么了 要抽一根了? ?Para qué? ?Para fumarte un chino?
就忍不到結束嗎 ?Ya no te puedes esperar hasta el final?
你明知故問 Si lo sabes, ?para qué me preguntas?
要是你不想讓我告訴紅煙 Si no quieres que le diga a Huma,
去廁所抽 別讓我看見 fúmatelo en el ba?o donde yo no te vea.
我沒必要看你的表演 No tengo porque ver tus espectáculos.
好的 替我把風 Bueno. Vigila la puerta.
你雖然年輕 但也不是個小孩了 Ya sé que, cuando se es joven, bueno, tampoco eres una ni?ata
這些事沒什么意義的 esas cosas no tienen valor.
但你很可愛 身材又好 Pero, eres mona, proporcionadita,
嬌俏可人的 chiquitita, pero mona.
你很瘦 Has adelgazado.
但你還吸毒 Pero, con todo lo que te metes.
好吧 重點是你很瘦 Pero bueno, lo importante es que has adelgazado,
你很聰明伶俐 雖然不是那么聰明 tienes talento, limitadito, pero tienes tu talento
重點是她愛你 y, sobre todo, una mujer que te quiere.
為了吸毒 你一切都變了 這值得嗎 Y tú lo cambias todo por la heroína. ?Tú crees que te compensa?
不值得啊 太不值得了 Pues no te compensa. No te compensa.
你有點吵 Lo cambio por un poquito de paz.
過來幫我一下 Vamos, ayúdame.
你胸太平了 Te estas quedando escurrida.
跟你比起來確實是 Comparada contigo, desde luego.
你習慣真差 ?Qué vicio tan feo tienes!
阿悅 你就沒想過做變性手術嗎 Agrado, ?nunca has pensado en operarte del todo?
那就沒法工作了 Las operadas no tienen trabajo.
客人們喜歡我們風騷而又功能齊全 A los clientes les gustan neumáticas y bien dotadas.
風濕嗎 這也太奇葩了 ?Reumáticas? Qué raros son los tipos.
不是風濕 是風騷 Reumáticas, no. ?Neumáticas!
一對像充氣輪子一樣的巨乳 Un par de tetas duras como un par de ruedas recién infladas
還帶個把 y además un buen rabo.
阿悅 給我瞧瞧看 Agrado, ensé?ame la polla.
你這孩子 腦子糊涂了吧 A ti te ha sentado fatal ese chino.
說不定我也喜歡 Que a lo mejor a mi también me gusta.
你問題夠多的了 Ya tienes bastantes problemas
別再惹麻煩了 去吧 y no necesitas más complicaciones. Venga.
該上臺了 小心 別在臺上吐了 Que tienes que salir. Y cuidado, no le vomites a nadie encima.
大家喜歡 你不覺得他們會以為 Al público le encanta. No ves que hago de pre?ada,
我懷孕了嗎 se creen que es por el papel y flipa.
下一幕里你沒懷孕 En la próxima escena, ya no estas pre?ada.
你生了個孩子 Y ya has parido al mu?eco.
確實 Es verdad.
我走了 你一會能露給我看看嗎 Me voy. ?Pero luego me ense?as la polla?
你看完了之后還想嘗嘗吧 Después te ense?o la polla y comes un pisco.
現在的年輕人真是不知輕重 Esta juventud no le hace asco a nada.
幾個月后
我想給他取名叫埃斯特萬 Le voy a poner Esteban.
給你兒子嗎 ?A tu hijo?
為什么取這個名字 ?Y eso por qué?
為了你 Por el tuyo.
這個孩子是我們兩個人的 Este ni?o va a ser de las dos.
但愿如此 ?Ojalá!
希望世界上就我們兩個人 無牽無掛的 Ojalá estuviéramos solas en el mundo, sin ningún compromiso.
你和你的兒子只屬于我 Tú y tu hijo para mi sola.
但是你有家人 羅莎 Pero tienes familia, Rosa.
我給你梳梳頭 稍微化化妝 Voy a peinarte y a maquillarte un poco.
怎么了 ?Para qué?
這樣看上去漂亮點 Me gusta verte guapa.
我打電話給你媽媽了 她今晚來看你 Además, he llamado a tu madre. Vendrá a verte esta tarde.
我媽媽? ?Mi madre?
你有個媽媽 Tienes una madre.
你不記得了嗎 ?No te acuerdas?
那我該和她說什么 ?Y qué le digo?
說你很愛她 隨便什么 Que la quieres. Yo que sé.
紅煙 進來吧 Pasa, Huma.
我不是紅煙 能進來嗎 No, no soy Huma. ?Puedo pasar?
當然 進來吧 馬里奧 Claro, Mario, pasa.
-你今天到的很早嘛 -是的 - Qué pronto llegas hoy. - Sí.
-你在干嘛呢 -沒什么 燙衣服 - ?Qué haces? - Nada, planchando un poquito.
你怎么了 ?Te pasa algo?
我昨天沒睡好 Bueno, anoche no dormí bien sabes.
整天都心情低落 Llevo todo el día nervioso.
你能替我吹下嗎 ?Tú no me harías una mamada?
我已經說過了 我退休了 Oye, aquí nos entra en la cabeza que yo estoy jubilada.
我不是這個意思 Bueno, no quiero que pienses eso.
是這樣的 我覺得情緒低落 Lo que pasa, como llevo todo el día nervioso,
所有我想這能讓我放松下 pues creo que una mamada me relajaría.
我也挺失落的 你也給我吹吹吧 Mámamela tú a mi, que yo también estoy nerviosa.
好吧 這是我第一次 Bueno, pues sería la primera
給女人吹 vez que le como la polla a una mujer.
但 如果你需要的話 pero, si es necesario.
怎么全公司的人 ?Qué obsesión de toda la
都對我那里那么感興趣 又不只有我有 compa?ía con mi polla! Ni que fuera la única.
-你沒有嗎 -有的 - ?Tú no tienes polla? - Sí.
既然你有 ?Y te va la gente pidiendo por la calle
怎么沒人叫你來幫他吹 que le comas la polla, porque tú tengas polla?
-有嗎 -沒有 - ?A qué no? - No.
那不就好了 你信不信 Pues mira, te voy a comer la polla,
要是惹毛了我 para que veas lo abierta que soy...
我把你那玩意吹斷掉 y lo sensible que soy con todas estas cosas..
該死的手機 去哪兒 喂 Maldito teléfono, ?dónde está? ?Sí?
沒事 你別擔心 包在我身上 Vale, no te preocupes. Ya me ocupo yo de todo.
到我房間里來吧 ?Vamos a mi camarino?
要是紅煙撞見就不好了 Digo por si viene Huma, no vaya a ser que ...
紅煙不會來的 她和尼娜在醫院 Huma no puede venir. Está en el hospital con Nina.
在醫院 發生什么了 ?En el hospital? ?Qué ha pasado?
她們兩個打得你死我活 Han estado a punto de matarse la una a la otra.
媽的 ?Joder!
給你 看來我們要推遲了 Toma. Entonces habrá que suspender.
這事兒不能對外講明 No digas nada.
但是總要有個交代啊 Pero, algo habrá que decir.
沒錯 但是沒必要交實底 Si, pero no hace falta decir la verdad.
-我會看著辦的 -好的 - Ya inventare yo algo. - Claro.
那么 ?Y?
-你好 -你好 - Hola, ?qué tal? - Hola.
請進 Pase.
-她在哪兒 -臥室里 - ?Dónde está? - Ahí, en la habitación.
擔心死我了 還以為你跑去薩爾瓦多了 Y yo preocupaba, creyendo que estabas en El Salvador.
看來你是學會說謊了啊 Ya veo que has aprendido a mentir.
我不知道怎么跟你說 No sabía como decírtelo.
那你現在什么打算 ?Y ahora qué vas a hacer?
準備還俗嫁人了 ?Vas a dejar la Orden? ?Te vas a casar?
老媽 你問來問去圖個什么啊 Mamá, que cosas preguntas.
誰知道你心里盤算著什么 Contigo, nunca se sabe.
至少我是搞不懂你 Por lo menos, yo.
就連這件事我也是通過你朋友才知道的 Hasta de esto, he tenido que enterarme por tu amiga.
曼努埃拉 Manuela.
沒有她我都不知道該怎么辦 No sé que hubiera hecho sin ella.
爸爸怎么樣了 ?Cómo está papá?
還是老樣子 沒準... Como siempre. No sé...
惡化了 peor.
你沒意見的話 這事兒我就打算瞞著他了 Se no te importa, prefiero no decirle nada.
反正他也不會發現的 De todos modos, tampoco se enteraría.
-塞皮呢 -他挺好的 - ?Y Sapic? - Bien.
羅莎 我真不知道怎么辦了 Rosa, no sé qué hacer.
你想讓我怎么做 ?Qué esperas tú que haga?
什么都不用 媽媽 Nada, mamá.
你覺得我一點忙都幫不上嗎 No esperas nada de mí.
不是這么說 No es eso.
我想說的是 Lo que quiero decir es que
不要讓我更難做了 no me lo pongas más difícil.
要喝點什么嗎 我泡了茶 ?Quiere tomar algo? Me estoy preparando un té.
不 謝了 羅莎到底怎么了 No, gracias. ?Qué tiene Rosa?
電話里面說的不是很清楚 Por teléfono, no me he enterado muy bien.
做了超聲波 說是胎盤前置 Según la ecografía, tiene placenta previa.
到時候 Cuando llegue el momento,
要剖腹產的 habrá que practicarle una cesárea programada.
當然了 她還要多休息 Mientras tanto, tiene que hacer reposo absoluto.
你覺得我應該接她回家休養嗎 ?Crees que debería llevármela a casa?
你也知道她爸爸那個樣子 Ya sabes como está el padre.
照顧起來比小孩子還麻煩 Tengo que estar pendiente de él como si fuera un ni?o.
當然了 您是她媽媽 Ya. Usted es su madre,
不過我還是建議羅莎留在這里 pero creo que Rosa está mejor aquí.
我覺得這樣對她也好 Esa es la impresión que me ha dado.
開銷什么的 你盡管跟我說 Si necesitas dinero, me lo pides...
總之有事一定要通知我 y, por favor, mantenme informada.
-放心吧 -多謝了 -Sí, descuide. - Muchas gracias.
-我送你 -不用了 - La acompa?o. -No, no te molestes, por favor.
我不知道怎么養出了這么個女兒 No sé lo que he hecho mal con Rosa.
從她出生起我們就一直合不來 Desde que nació, fue como una extraterrestre.
你有孩子嗎 ?Tú tienes hijos?
獨生子 Sí, uno.
你們相處的怎么樣 ?Y te entiendes bien con él?
他去世了 Murió.
抱歉 Lo siento.
事出突然 Por causas ajenas a su voluntad
今天有兩位名角 dos de las actrices que diariamente
不能照常上臺出演了 triunfan sobre este escenario hoy no pueden estar aquí.
我們抱歉地通知大家 演出因此取消 Pobrecillas. Así que se suspende la función.
需要退票的觀眾可以拿回全款 A los que quieran, se les devolverá el dinero de las entradas.
但是如果有人沒有更好的去處 Pero a los que no tengan nada mejor que hacer y para
也不愿白來劇院一趟的話 una vez que vienen al teatro, es una pena que se vayan.
可以留下來聽我講講我的故事 Si os quedáis, yo prometo entreteneros
保證你們滿意 contando la historia de mi vida.
再會 抱歉 各位 Adiós. Lo siento.
覺得無聊話 您就是睡一覺也成 這樣 Si les aburro, hagan como que roncan. Así.
我絕不勉強您 這對我來說沒什么 Yo me cosco enseguida y para nada hieren mi sensibilidad.
真的 De verdad.
我叫阿悅 因為這輩子吧 Me llaman la Agrado porque, toda mi vida,
別的不會 就學會逗人笑了 solo he pretendido hacerle la vida agradable a los demás.
除了逗樂我還很有料哦 Además de agradable soy muy auténtica.
看看我這一身上下 ?Miren que cuerpo!
都是量身訂做的 Todo hecho a medida.
一雙杏眼 8萬 Rasgado de ojos: 80 mil.
高鼻梁 20萬 Nariz: 200 mil.
可惜整完剛一年 Tiradas a la basura, porque un a?o
就讓人一棒子打趴了 después me la pusieron así de otro palizón.
雖說趴的挺有個性的吧 Ya sé que me da mucha personalidad,
可你早告訴我啊 我省得動刀子了啊 pero si llego a saberlo, no me la toco.
來 繼續 Continuo.
乳房 一對 不然成妖怪了 Teta, dos, porque no soy ningún monstruo.
7萬乘以2 70 cada una,
可我不得不說 實在是物超所值 pero a estas las tengo ya, súper amortizadas.
-硅膠在... -指出來 - Silicona en... - ?Dónde?
嘴唇 額頭 臉頰 胯還有臀 Labios, frente, pómulos, caderas y culo.
一升幾十萬 El litro cuesta unos cien mil.
你們自己看著算好了 我可忘了 Así que hagan las cuentas, porque yo ya las perdí.
削下巴 7萬5 Limadura de mandíbula: 75 mil.
激光脫毛全套 Depilación definitiva al láser.
畢竟女人也是從猴子來的嘛 Porque la mujer también viene del mono.
毛說不定比男人還多 6萬一次 Tanto o más que el hombre. 60 mil por sesión.
看各人毛多毛少 Depende de lo barbuda que uno sea.
基本要個2到4次吧 Lo normal es de 2 a 4 sesiones.
但是搞藝術的女孩子 多脫幾次沒有錯 Pero, si una es folklórica, necesitas más, claro.
總之 我跟你們講 Bueno, lo que les estaba diciendo,
做女人難 做真女人更難 que cuesta mucho ser auténtica se?ora.
這種事情上呢 是絕對不能省的 Y, en estas cosas, no hay que ser racana.
因為當一個人越和自己的理想形象相近時 Porque una es más auténtica cuando más se parece
她就會變得越發完美 a lo que so?ó de sí misma.
我來幫你轉過去 Te voy a dar la vuelta.
-好的 麻煩您小心點 -放心 - Sí con cuidado, por favor. - No se preocupe.
抬高一點 Vamos a subirla un poquito.
成 Muy bien.
-這樣行嗎 -嗯 - ?Estás bien? - Sí.
-放這兒吧 我自己下來 -好 - Póngamelo ahí, así yo la bajo. - Sí.
-這個我來 -謝謝 - Ya me encargo yo. - Gracias.
-你行嗎 -嗯 - ?Puedes? - Sí.
麻煩去馬勒醫院 Al Hospital del Mar, por favor.
我們請經過下馬蒂納賽里廣場嗎 ?Podemos pasar por la Plaza de Medinacelli?
我們不是和你媽約好在醫院見嗎 Pero, ?no habíamos quedado con tu madre en el hospital?
我只是想路過看一下廣場 Solo quiero ver la plaza de pasada.
好吧 Bueno.
在這兒停一下 ?Pare! ?Pare aquí!
我小時候常在這里玩 Aquí solía jugar yo de ni?a.
塞皮 ?Sapic!
過來 ?Ven aquí!
來這里 小家伙 快來 ?Ven aquí, chiquitín! Ven aquí.
塞皮 你好嗎 Hola, Sapic.
你個小家伙 Hola, chiquitín.
這狗隨便誰一叫就走 Este perro se va con cualquiera.
你養狗嗎 ?Tiene usted perro?
沒 但是我很喜歡他們 No, pero me gustan mucho.
-多大歲數了 -26 - ?Qué edad tiene usted? - 26 a?os.
多高 ?Y cuánto mide?
不高 1米68 No mucho. 1,68.
塞皮 走了 ?Sapic, venga!
-走吧 跟爸爸走吧 -走了 - Vamos, vuelve con papá. - Venga.
再見 爸爸 Adiós, papá.
-疼嗎 -不疼 - ?No tienes dolores? - No.
真好 不用受罪 Que bien, parir sin dolor.
醫生說 ?A qué hora ha dicho
幾點要進手術室來著 el médico que entrará en el quirófano?
一個半鐘頭吧 Dentro de hora y media.
看來我還有空先去看看你爸 再回來 Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.
不用特意回來了 媽媽 No hace falta que vengas, mamá.
我想陪著你 Quiero estar aquí contigo.
替我給爸爸一個吻 Dale un beso a papá.
不給他 我自己留下了 Este me lo quedo yo.
一會兒見 曼努埃拉 Hasta luego, Manuela.
再見 Adiós.
希望這第三個埃斯特萬能靠得住 Espero que el tercer Esteban sea para ti el definitivo.
第三個? ?El tercer Esteban?
羅拉是第一個 Lola fue el primero.
你的兒子 第二個 Y tu hijo, el segundo.
看來你知道羅拉是我兒子的生父了 O sea, que sabías que Lola también fue el padre de mi hijo.
當然了 很好猜的 Claro, no hay que ser muy listo.
羅拉不知道我們有個孩子 Lola no sabe que tuvimos un hijo.
我沒告訴過他 Nunca se lo dije.
-那你兒子知道嗎 -也不知道 - ?Y tu hijo lo sabía? - Tampoco.
別說這些不高興的事兒了 Pero, no hablemos de cosas tristes,
今天可是個大好的日子 que hoy es un gran día.
維德拉入獄了 你也要生孩子了 Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.
維德拉 阿根廷大獨裁家
答應我一件事 Prométeme una cosa.
你說 Dime.
-萬一我... -萬一什么萬一 - Si pasara algo... - ?Pero qué va a pasar?
答應我別瞞著孩子他的身世 Prométeme que no le ocultaras nada al ni?o.
用不著我答應這些 No tengo que prometerte nada,
你想說什么自己去跟他講 le podrás decir todo lo que tú quieras, tú misma.
答應我 Prométemelo.
不答應你你是不是不安心 si te queda más tranquila...
那好吧 Bueno.
我答應你 Te lo prometo.
今天我們在此向我們的姐妹羅莎告別 Estamos hoy aquí para despedir a nuestra hermana Rosa.
曼努埃拉 見到你實在是太高興了 Manuela, cuanto me alegra verte.
可惜是在這種場合 Lástima que sea aquí.
別的地方也見不到了 No podía ser en otro sitio.
你真不是人 羅拉 No eres un ser humano, Lola.
禍害東西 Eres una epidemia.
放蕩不羈了一輩子 我也累了 Siempre fui excesiva. Y estoy muy cansada.
曼努埃拉 我快不行了 Manuela, me estoy muriendo.
過來吧 Ven.
我在和所有相識的人道別 Estoy despidiéndome de todo.
我偷阿悅的錢只是為了湊去阿根廷的路費 Le robé a la Agrado para pagarme el viaje a Argentina.
我想最后一次看看我們的故鄉 Quería ver por ultima vez el pueblo
那條小河 el río
那條小街 nuestra calle
我很高興能親口跟你說再見 Me alegra poder despedirme también de ti.
現在只剩下見見羅莎的孩子了 Solo me queda conocer el hijo de la hermana Rosa.
我的孩子 A mi hijo.
你知道的 我一直想有個孩子 Siempre so?é tener un hijo. Tú lo sabrás.
當年我離開巴塞羅那的時候懷著你的孩子 Cuando me fui de Barcelona, iba embarazada de ti.
什么 ?Qué?
你是說你也... Quieres decir que tú también...
你生下來了嗎 ?Lo tuviste?
一個十分英俊的男孩 Un ni?o precioso.
我想見見他 他跟你一起來了嗎 Quiero verlo. ?Lo has traído contigo?
他在馬德里 不過你見不到他了 Está en Madrid, pero no puedes verlo.
我就遠遠得看看他 曼努埃拉 Aunque sea de lejos, Manuela.
我保證不會打擾到他的 Te prometo que él ni siquiera me verá.
我就求你這最后一件事 Es lo último que te pido.
你不可能見到他的 No puedes verlo.
曼努埃拉 求你了 Manuela, por favor.
六個月前 他出了車禍 Hace seis meses, lo atropello un coche
沒能挺過來 y lo mató.
我來巴塞羅那就是為了告訴你這件事 Vine a Barcelona solo para decírtelo.
對不起 Lo siento.
寶寶 ?El ni?o!
這個點你來干什么 ?De dónde vienes a estas horas?
今天還沒有帶塞皮去散步嗎 ?No has sacado a Sapic todavía?
-因為你不在家 -我回來了 - Como no estabas - Ya estoy aquí.
他餓了 Tiene hambre.
-奶瓶在熱著呢 -幫我拿過來好嗎 - El biberón se está calentando. - ?Me lo traería, por favor?
威森達 看好老先生 別讓他進來 Vicenta, ocúpate del se?or. Que no entre aquí por favor.
我沒辦法 他堅持認為這個孩子是您的 ?Está imposible! ?Está emperrado con que el ni?o es de Ud!
我知道了 Ya lo sé.
他嫉妒得很 Es muy celoso.
我告訴他孩子是你的 Le he dicho que el ni?o es tuyo.
我不敢告訴他真相 No me atrevo a decirle la verdad.
反正他也弄不明白 Tampoco lo entendería.
是我的就好了 Ojalá fuera mío.
羅莎 ?Rosa!
怎么了 ?Qué quieres?
這個女的是誰 ?Quién es esa mujer?
曼努埃拉 我們的新廚娘 Es Manuela, la nueva cocinera.
她已經來了四天了 Lleva cuatro días con nosotros.
這個房間是我們準備好 Le hemos preparado esta habitación
給她和她的孩子住的 para que se quede aquí con su hijo.
我跟你說過的 還記得嗎 ?Recuerdas que te lo dije?
-你多大了 -38 - ?Cuántos a?os tiene? - 38.
多高 ?Y cuánto mide?
1米7 1,70.
好了 現在可以去散步了吧 Bueno, ahora vas a dar un paseo.
塞皮 ?Sapic!
好了 Ya está.
-奶瓶 太太 -謝謝 - El biberón, se?ora. - Gracias.
謝謝 Gracias.
別哭別哭 現在就有的吃了哦 No, vamos a comer ahora.
-曼努埃拉 -嗯 - ?Manuela? - ?Sí?
別告訴任何人病的事兒 No digas a nadie lo de los anticuerpos.
-那些修女知道嗎 -不知道 - ?Lo saben las monjas? - No.
好吧 Bueno.
一個月之后
你好 羅拉 Hola, Lola.
抱抱他 Cógelo.
慢點 慢點 Despacito, despacito.
醫生怎么說 ?Qué te ha dicho el médico?
他很健康 什么事兒都沒有 Que está muy bien. Ya lo ves, normal.
你和爸爸在一起呢 Estás con papá.
我能親他嗎 ?Puedo darle un beso?
當然了 Claro, mujer.
孩子啊 真對不起害你得上了這種病 Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.
別這么說 他什么事兒都沒有呢 No digas eso. El ni?o esta muy bien.
按理說他是不會發病的 No tiene porque desarrollar la enfermedad.
給我吧 Dámelo.
這是我們的埃斯特萬 Este es nuestro Esteban.
你給他起名也叫埃斯特萬 ?Le pusiste también Esteban?
是的 Sí.
謝謝 Gracias.
他想成為一名作家 Quería ser escritor.
這是他的隨記本 Este es su cuaderno de notas.
他走到哪兒都帶著 Lo llevaba consigo a todas partes.
看 這是他去世那天早上寫的 Mira, esto lo escribió la ma?ana en que murió.
念念吧 Léelo.
"昨晚 媽媽給我看了一張照片 "Anoche, mamá me ense?o una foto.
"照片缺了一半 她不想說是為什么 "Faltaba la mitad. No quise decírselo,
"但我知道 那就是我生活中缺少的部分" "pero, a mi vida, le falta también un trozo."
繼續 接著讀 Sigue, sigue leyendo.
"今天早上我翻了她的抽屜 "Esta ma?ana, he revuelto en sus cajones
"發現了一疊照片 y he descubierto un fajo de fotos.
"全都是缺了一半的 "A todas les faltaba la mitad.
"我父親 我猜是 “Mi padre, supongo.
"我想認識他 "Quiero conocerlo.
"我得讓媽媽明白 "Tengo que hacerle comprender a mamá
"我不在意他是誰 "que no me importa quién sea
"是什么樣的人 或者怎么對待媽媽的 "ni cómo sea, ni cómo se portó con ella.
"但是我必須要知道這個人 我不能放棄" "No puede quitarme ese derecho."
照片你留著吧 Quédate con la foto.
謝謝 曼努埃拉 Gracias, Manuela.
你好 羅莎 Hola, Rosa.
我不希望亂七八糟的人隨便親我的寶貝 No me gusta que cualquiera bese a mi ni?o.
剛才那個和你在一起的女人是誰 ?Quién era esa mujer con la que estabas en el bar?
那是他父親 Esa mujer es su padre.
什么 ?Qué has dicho?
那是他父親 他快不行了 Que es su padre y está muy enfermo.
就是那個妖怪害死了我的女兒 ?Ese monstruo es el que ha matado a mi hija?
不是這樣的 羅莎 No piense en eso, Rosa.
總有人覺得養兒育女是件很容易的事 Hay gente que piensa que los hijos son cosa de un día.
其實當中苦難數不勝數啊 Pero se tarda mucho, mucho.
看到自己的親生骨肉 Por eso es tan terrible ver
橫死街頭實在是太要命了 la sangre de un hijo derramada por el suelo.
那么多年的含辛茹苦 Una fuente que corre durante un minuto
一瞬間就化為烏有 y que a nosotros nos ha constado a?os.
而我只能眼睜睜得看著 Cuando yo descubrí a mi hijo
他就那么躺在馬路中間 estaba tumbado en mitad de la calle.
鮮血沾滿了我的手 我就那么傻傻得舔 Me mojé las manos de sangre y me las lamí con la lengua.
因為那也是我的血啊 Porque era mía.
萬物皆有舐犢之情 Los animales lo lamen, ?verdad?
我才不會排斥自己的孩子 A mi no me da asco de mi hijo.
你不會明白的 Tú no sabes lo que es eso.
我把他安放在金玉的器具里 En una custodia de cristal y topacios
埋在被他鮮血浸潤的泥土里 pondría en la tierra empapada con su sangre.
就是這樣 親愛的 Ahí mi vida. Ahí.
一直不停地揉 Amasa, sigue amasando.
好像悲傷通過雙手傳遞一樣 Que la tristeza se vaya a las manos.
不要停下來 一直揉 Trabaja. Tú tienes que trabajar.
-你沒發現我傷風得很厲害嗎 -沒事 - Oye, ?no se me nota mucho el catarro? - Así está muy bien.
拜托 你不應該進來的 Venga, venga, que no se puede estar aquí.
你好 Hola.
這是給阿悅和紅煙的花 Traigo flores para Agrado y Huma Rojo.
-是嗎 -是的 請在這里簽收 - ?Ah sí? - Sí, me firma aquí, por favor.
-你確定是給阿悅的嗎 -是這么寫的 - ?Estás seguro de que es para Agrado? - Sí, ahí lo ponen.
拿好 Tome.
你知道為什么別人都叫我阿悅么 ?Sabes por qué me llaman Agrado?
因為這輩子啊 Porque toda mi vida solo
我只學會怎么讓其他人開心了 he pretendido hacerle la vida agradable a los demás.
哦 Vale.
親愛的阿悅和紅煙 Queridas Agrado y Huma.
原諒我再一次的不辭而別 Otra vez huyendo y sin despedirme.
雖然我多想和你好好告別一番 阿悅 Con lo que te gustan las despedidas, Agrado.
和羅莎的父母相處起來 La situación con los padres de Rosa,
越來越不融洽了 se está volviendo insoportable.
孩子的外婆總是擔心她自己會被傳染 La abuela teme que el ni?o la infecte solo con ara?arla.
我要帶埃斯特萬去一個 Me llevo a Esteban a un lugar
對他友善一點的地方 donde no tenga que soportar tanta hostilidad.
阿悅 你知道我會一直想你的 Agrado, tú sabes como te quiero.
照顧好紅煙 自己也要多多保重 Cuídate mucho y cuida de Huma.
很抱歉我不能去給你們捧場了 Siento no estar para el estreno,
但是相信"致洛卡"這部劇 pero seguro que tendrán mucho éxito,
一定會大獲成功的 con el Homenaje a Lorca.
我會再給你寫信的 Ya os escribiré.
但現在 就讓我們相忘于江湖吧 pero, de momento, es mejor que no sepan más.
把信撕了吧 Rompe la carta.
曼努埃拉 Vuestra Manuela.
兩 年 后
兩年之后 我又回到了巴塞羅那 Vuelvo a Barcelona, después de dos a?os.
不同的是 這一次我不會再逃避了 Pero, esta vez, no vengo huyendo.
我是來參加卡恩·魯迪組織的艾滋病研討會的 Voy a un congreso sobre el SIDA organizado por Can Ruti.
埃斯特萬體內的病毒慢慢消失了 Mi Esteban ha negativizado el virus en un tiempo record...
他們想研究下是怎么回事 我實在太高興了 y quieren investigarlo. Estoy tan contenta.
打擾了 ?Molesto?
曼努埃拉 我的馬諾利塔 ?Manuela, mi Manolita!
馬諾利塔 Manolita.
夠了 她又不是你一個人的 Bueno, ?qué es mía también!
你變漂亮了 頭發也長了 ?Qué guapa estás! Como te ha crecido el pelo.
-你也是 長了很多 -演戲用的假發 - Y a ti también, muchísimo. - No, esto es peluca para la obra.
你耳環松了 Tienes abierto el pendiente.
-我給你戴好 -學著點 笨蛋 - Espera que te lo pongo bien. - Aprende, bruta.
我笨 那是誰把你養得這么滋潤啊 Bruta, pero quién te cuida mejor que yo.
孩子的事真是太好了 ?Qué maravilla lo de tu hijo!
誰說艾滋病是治不了的 O sea, que ha negativizado el virus de la noche a la ma?ana.
埃斯特萬不就證明了病毒是可以清除的嗎 El caso de Esteban demuestra que el virus puede desaparecer.
現在還不知道是怎么做到的 Todavía no se sabe cómo.
專家還在研究呢 不過總之是一個奇跡 Están investigando, pero es un milagro.
上帝保佑 不愧我日夜為他祈禱 Lo sabía. Lo que podía yo rezar por ese ni?o.
你在巴塞羅那準備住在哪兒 ?Dónde vais a vivir en Barcelona?
-為什么不搬來和我們一起呢 -對啊 - ?Por qué no te instalas con nosotras? - Claro mujer.
我們打算住在他外公外婆家 Vamos a quedarnos en casa de los abuelos.
實在是羅莎的媽媽盛情難卻 ?No sabes la ilusión que le hace a la madre de Rosa!
她真的變了很多 Ha cambiado tanto esa mujer, ?tanto!
-第三場 還有五分鐘 -我該出去了 - Tercera, cinco minutos. - Me tengo que ir.
你有埃斯特萬的照片 Tienes la foto de Esteban.
羅拉去世前給我的 Lola me la dio antes de morir.
我在你回來前保管著 La tengo en depósito hasta que aparecieras tú.
你留著好了 Quédatela.
謝謝 Gracias.
尼娜呢 ?Y Nina?
我先走了 Me voy.
尼娜結婚了 住在她的老家 Nina se caso, vive en su pueblo.
她也生了個兒子 又胖又丑 También tiene un ni?o. Gordo y horroroso.
真的丑得不行 太丑了 Feísimo, feísimo, feísimo.
回頭見 Te veo luego.
謹以此片獻給貝蒂·戴維斯 迦娜·羅蘭茲 羅米·施耐德... A Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...
和所有扮演女演員的女演員 A todas las actrices que han interpretado actrices,
獻給所有參演人員 無論 男人和女人 a todas las mujeres que actuan, a los hombres que actuan
或者是變性成女人的男人 y se transforman en mujer,
和所有想為人生母的人 a todas las personas que quieren ser madres.
獻給我的母親 A mi madre.